1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,391 --> 00:00:59,393 [PROTIHRANÍ HUDBY] 4 00:01:06,901 --> 00:01:09,236 [RUMBLING] 5 00:01:26,879 --> 00:01:27,713 [EXPLOZE] 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,799 [OTÁČENÍ MOTORU] 7 00:01:37,389 --> 00:01:39,350 [HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY] 8 00:01:44,188 --> 00:01:45,731 [vytí větru] 9 00:01:51,946 --> 00:01:53,614 [ZVONEK] 10 00:01:53,739 --> 00:01:54,740 Číšník: [V ITALSKY] Prego. 11 00:01:54,824 --> 00:01:57,117 [NEZŘETELNÉ ČELO] 12 00:01:57,201 --> 00:01:58,828 [VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU] 13 00:02:01,580 --> 00:02:04,416 - [V ITALštině] Pronto. - MUŽ 1: [NA TELEFONU] Je to Dr. Martins? 14 00:02:04,500 --> 00:02:05,751 [V ANGLIČTINĚ] Ano, toto je Dr. Martins. 15 00:02:05,835 --> 00:02:08,295 - Kdo je to? - NASA Space Biosciences Research. 16 00:02:08,379 --> 00:02:09,421 Propojujeme váš hovor. 17 00:02:09,505 --> 00:02:10,339 - "Můj hovor"? já-- - [ODPOJENÍ LINKY] 18 00:02:10,422 --> 00:02:12,925 ENOS: [NA TELEFON] Dobrý den? kdo to je teď? Proč nemůžu mluvit 19 00:02:13,008 --> 00:02:15,052 - stejné osobě? - Dobrý den, tady Dr. Martins. 20 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 - Oh, prosím! - Kdo je to? 21 00:02:16,679 --> 00:02:18,305 Něco ti vyteklo z nádrže! 22 00:02:18,389 --> 00:02:19,807 Dobře, zpomal. Můžete mi to říct 23 00:02:19,890 --> 00:02:21,475 - vaše jméno, prosím, pane? - Řekl jsem tomu muži! 24 00:02:21,559 --> 00:02:24,019 Řekl jsem jim všem! Volal jsem už šestkrát! 25 00:02:24,103 --> 00:02:26,856 Vždycky jiný člověk! W-- Kam teď volám? 26 00:02:26,939 --> 00:02:29,984 Řím. Jsem výzkumný mikrobiolog v Sapienza. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,319 - Oh, proč mi dali tebe? - já-- 28 00:02:32,403 --> 00:02:35,739 Občas konzultuji s NASA, epidemiologický dozor. 29 00:02:35,823 --> 00:02:37,825 Nyní je řada na tobě. Kdo jste, pane? 30 00:02:37,908 --> 00:02:39,410 Enos Minjarra. 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,829 Bydlím v Kiwirrkurra. 32 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Kiwirrkurra, kde to je? 33 00:02:43,706 --> 00:02:45,165 Umíráme! 34 00:02:45,249 --> 00:02:48,043 Všichni umíráme! Něco ti vyteklo z nádrže! 35 00:02:48,127 --> 00:02:51,338 - Jaký tank? - Ten strýc nalezený poblíž Tanami Basin. 36 00:02:51,422 --> 00:02:55,175 - Austrálie? - Ano, dávno, v 70. letech! 37 00:02:55,718 --> 00:02:56,969 Ale teď něco vyšlo, 38 00:02:57,052 --> 00:02:59,930 a pokud jste NASA, toto je váš tank! 39 00:03:00,014 --> 00:03:01,682 Musíte nám pomoci! 40 00:03:02,433 --> 00:03:03,642 Kde se tank vzal? 41 00:03:03,726 --> 00:03:05,519 [ROZDĚLENÍ HLASU] Odkud se to vzalo... 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,104 - Dobrý den? - Jste tam ještě? 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,272 - Dobrý den... - Pane... 44 00:03:08,355 --> 00:03:09,690 Taxi! 45 00:03:09,773 --> 00:03:11,275 - [sténání] - Slyšíte mě, pane? 46 00:03:11,358 --> 00:03:13,485 - Neslyším vás. - [VYTLAČOVACÍ TÓN] 47 00:03:17,531 --> 00:03:19,950 - [FOUKÁ VÍTR] - Pomozte nám. 48 00:03:31,253 --> 00:03:32,880 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 49 00:03:48,687 --> 00:03:51,732 Dr. Hero Martins, major Robert Quinn. 50 00:03:52,483 --> 00:03:53,484 DTRA. 51 00:03:54,485 --> 00:03:57,154 Tohle je můj partner, Podplukovník Trini Romano. 52 00:03:57,237 --> 00:03:59,156 Jak se máš? 53 00:03:59,239 --> 00:04:00,991 Kde je zbytek vašeho týmu? 54 00:04:01,075 --> 00:04:02,242 Díváš se na nás. 55 00:04:02,826 --> 00:04:03,661 [KRUHÁNÍ] 56 00:04:04,536 --> 00:04:06,622 Dobře, začněme. 57 00:04:08,082 --> 00:04:12,169 Myslel jsem vesmírnou stanici Skylab spadl v roce 79 v Indickém oceánu. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,380 No, většina z toho, 59 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 ale když se to rozpadlo v atmosféře, 60 00:04:16,340 --> 00:04:18,884 jedna z nádrží O2 byl nalezen poblíž tady. 61 00:04:18,968 --> 00:04:21,011 Nějaký chlap to našel, dát to před jeho dům, 62 00:04:21,095 --> 00:04:22,721 myslel, že lidé by mohli zaplatit, aby se na to přišli podívat. 63 00:04:22,805 --> 00:04:24,682 Jen prázdná kyslíková nádrž? 64 00:04:24,765 --> 00:04:26,392 HRDINA: Ne, tenhle nebyl prázdný. 65 00:04:26,475 --> 00:04:28,477 Bylo to vysláno s mikrobiálním organismem, 66 00:04:28,560 --> 00:04:31,730 parazitická houba, která se dokáže přizpůsobit z jednoho druhu do druhého. 67 00:04:31,814 --> 00:04:34,733 Takže jsme vyslali pozemskou houbu a vrátilo se to dolů. 68 00:04:34,817 --> 00:04:36,276 - Co je za problém? - HRDINA: Problém je v tom, 69 00:04:36,360 --> 00:04:38,946 Myslím, co šlo do nádrže není to, co vyšlo. 70 00:04:39,947 --> 00:04:43,158 A teď všichni v Kiwirrkurře umírají. Nebo mrtvý. 71 00:04:43,242 --> 00:04:45,577 Nikdo nebyl dovnitř ani ven od toho telefonátu. 72 00:04:47,496 --> 00:04:49,248 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 73 00:04:51,333 --> 00:04:53,085 - Epinefrin, ano? - HRDINA: Jo. 74 00:04:53,168 --> 00:04:55,546 Raději nebudu objevovat smrtelným alergenem. 75 00:05:00,551 --> 00:05:03,762 ROBERT: Kdy vám bylo poprvé oznámeno? HERO: Před méně než 30 hodinami. 76 00:05:03,846 --> 00:05:06,515 - TRINI: Takže, kdy vypuknutí začalo? - HRDINA: To není jasné. 77 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Byli jste voláni? pro něco takového předtím? 78 00:05:09,518 --> 00:05:11,437 ROBERT: Vesmírné hovno? Oh, pořád. 79 00:05:12,062 --> 00:05:14,189 TRINI: Roberte. ROBERT: Promiň. Ne. 80 00:05:14,732 --> 00:05:16,692 Biozbraně a jaderné hrozby ano. 81 00:05:16,775 --> 00:05:19,069 Mimozemšťané, meh, ne. 82 00:05:19,153 --> 00:05:22,197 TRINI: Proč by záměrně posílali nebezpečný organismus do vesmíru? 83 00:05:22,281 --> 00:05:26,368 HRDINA: Výzkum? Vyvíjet se antimykotikum pro astronauty. 84 00:05:26,994 --> 00:05:28,162 TRINI: Zapínání kamer. 85 00:05:29,872 --> 00:05:31,999 [ROBERT DÝCHÁ] 86 00:05:36,003 --> 00:05:38,380 [CINČENÍ VĚTRNÍKU] 87 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 TRINI: Kufr. 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 - Někdo se pokusil odejít. - ROBERT: Nebo dorazili. 89 00:05:51,351 --> 00:05:54,563 Možná pocházejí lidé z celé Austrálie jen zůstat tady. 90 00:05:54,646 --> 00:05:57,858 MUŽ: [PŘES RÁDIO] ...a já jsem světlo. 91 00:05:57,941 --> 00:06:01,612 Kdo věří ve mne, bude se radovat. 92 00:06:01,695 --> 00:06:03,489 Bude-- 93 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 ROBERT: Čtrnáct domů, 12 aut, a žádní lidé. 94 00:06:12,164 --> 00:06:14,124 TRINI: Tak, kde sakra všichni jsou? 95 00:06:23,008 --> 00:06:25,803 HRDINA: Našel jsem to! Tady. 96 00:06:27,513 --> 00:06:29,139 [HRDINA TĚŽCE DÝCHÁ] 97 00:06:33,936 --> 00:06:35,521 ROBERT: Uh-huh. 98 00:06:38,107 --> 00:06:39,441 Tady to je. 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,568 HRDINA: Nevíme čím se zabýváme. 100 00:06:41,652 --> 00:06:43,737 Nedotýkejte se nádrže. Zůstaň za mnou. 101 00:06:47,366 --> 00:06:49,368 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 102 00:06:56,083 --> 00:06:57,459 Huh. 103 00:06:58,544 --> 00:06:59,878 Je to folklórní řešení, 104 00:07:00,671 --> 00:07:02,256 brambory a mýdlo. 105 00:07:02,339 --> 00:07:03,841 Ten chlap se to musel snažit vyčistit. 106 00:07:03,924 --> 00:07:05,300 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 107 00:07:11,473 --> 00:07:12,891 [PROVOZ ZAŘÍZENÍ] 108 00:07:13,600 --> 00:07:15,853 - [PÍPÁNÍ] - HERO: Mikrotrhliny v nádrži, 109 00:07:15,936 --> 00:07:20,065 polysacharid v bramborách, palmitát sodný v mýdle. 110 00:07:20,149 --> 00:07:21,942 Nakapaný do nádrže je bohatý na bílkoviny. 111 00:07:23,318 --> 00:07:24,486 Ten chlap to možná neměl v úmyslu, 112 00:07:24,570 --> 00:07:26,488 ale vytvořil jedno peklo prorůstového prostředí. 113 00:07:26,572 --> 00:07:29,283 Vše, co potřebuje, je trochu vody a opravdu by se to množilo. 114 00:07:35,998 --> 00:07:37,457 [DIGITÁLNÍ PÍPNUTÍ] 115 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 kdo sakra jsi? 116 00:07:41,336 --> 00:07:42,838 [PÍPÁNÍ] 117 00:07:44,506 --> 00:07:45,507 Hej, můžeš, um... 118 00:07:46,508 --> 00:07:47,968 jen chytit smyčku v mém obleku? 119 00:07:49,261 --> 00:07:50,971 - Vytáhnu se proti tobě. - ROBERT: Ano? 120 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Ale prostě mě nenech jít, dobře? 121 00:07:52,347 --> 00:07:54,141 Jo. mám to. 122 00:07:54,224 --> 00:07:56,185 Dobře, jestli začnu padat, jen tvrdě zatáhni. 123 00:07:56,268 --> 00:07:57,269 ROBERT: Připraven? 124 00:07:58,103 --> 00:08:00,772 [ROBERT STRAINING] 125 00:08:05,986 --> 00:08:08,197 {\an8}HRDINA: Ježíši Kriste. 126 00:08:08,280 --> 00:08:11,783 - Co je? - Nevím. Ale je to velké, rychlé, 127 00:08:11,867 --> 00:08:13,660 a je heterotrofní. 128 00:08:14,912 --> 00:08:16,747 [VZDYCHNUTÍ, SMVÍ] 129 00:08:17,789 --> 00:08:19,625 - Jsi v pořádku? - Jo, díky. 130 00:08:19,708 --> 00:08:22,085 Hej! Našel jsem tělo! 131 00:08:29,426 --> 00:08:31,845 [HRDINA TĚŽCE DÝCHÁ] 132 00:08:47,945 --> 00:08:50,155 ROBERT: Mám tě. HRDINA: [GRUNTS] Díky. 133 00:09:02,918 --> 00:09:06,088 Neštovice na kůži, vyražené maso, 134 00:09:06,922 --> 00:09:07,923 uh... 135 00:09:09,466 --> 00:09:10,801 on... praskl. 136 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 ROBERT: Neříkej. 137 00:09:13,220 --> 00:09:14,972 HRDINA: Plátky lebky jsou rozděleny, 138 00:09:15,055 --> 00:09:16,932 všech osm švů. 139 00:09:19,893 --> 00:09:22,354 ROBERT: Ach můj bože. HRDINA: Cože? 140 00:09:24,606 --> 00:09:26,149 Jsou to všichni. 141 00:09:36,702 --> 00:09:38,954 Proč sakra všichni lezou po střechách? 142 00:09:39,037 --> 00:09:41,206 HRDINA: Řeklo jim to. ROBERT: Houba? 143 00:09:41,290 --> 00:09:44,835 Ano. Takhle je hmyz patogenní houba se rozmnožuje. 144 00:09:44,918 --> 00:09:48,839 Řídí všechny funkce mozku, pohyb, reflex, impuls. 145 00:09:48,922 --> 00:09:52,217 Je to řízeno infikovat další hostitele jakýmkoliv způsobem může. 146 00:09:52,843 --> 00:09:55,804 Někdy jim to říká vylézt a čekat. 147 00:09:55,887 --> 00:09:57,973 - Za co? - Aby se houba přeplnila 148 00:09:58,056 --> 00:10:00,726 jeho tělní dutina a praskne. 149 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 A šířit. 150 00:10:02,602 --> 00:10:04,855 Ale to je... to je jen hmyz. 151 00:10:06,565 --> 00:10:07,816 Bylo. 152 00:10:10,527 --> 00:10:12,029 - [KŘIKY] - Ježíši! 153 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 Získejte vzorek, doktore, a pojďme odsud pryč. 154 00:10:18,702 --> 00:10:20,704 HRDINA: Možná tank sebral stopaře, 155 00:10:20,787 --> 00:10:23,415 možná pronikla spóra jeho skořápka při návratu, 156 00:10:23,498 --> 00:10:26,376 ale jakkoli se to stalo, 157 00:10:27,294 --> 00:10:29,338 Myslím, že jsme vytvořili nový druh. 158 00:10:31,465 --> 00:10:34,676 Musíme toto místo vypálit. K zemi. Hned. 159 00:10:34,760 --> 00:10:37,971 Pár naložených M47 bílý fosfor by to měl udělat. 160 00:10:38,055 --> 00:10:40,307 TRINI: Ano. ROBERT: To pokryje jakékoli šíření. 161 00:10:41,266 --> 00:10:43,268 [HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY] 162 00:10:44,311 --> 00:10:45,437 [PÍSKÁNÍ] 163 00:10:49,775 --> 00:10:50,859 [PŘIKNUTÍ] 164 00:10:52,986 --> 00:10:54,112 TRINI: Dr. Martinsi. 165 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Dr. Martinsi? 166 00:10:56,448 --> 00:10:57,449 Pojď, musíme jít. 167 00:10:58,325 --> 00:10:59,576 Dobře, končím. 168 00:11:04,706 --> 00:11:05,791 ROBERT: Pojď, jdeme. 169 00:11:13,590 --> 00:11:16,676 Cítíš to? Připálený toast? 170 00:11:16,760 --> 00:11:19,179 ROBERT: Ve vašem obleku? HRDINA: To není možné. 171 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 {\an8}Můj oblek je zapečetěný a přetlakovaný, nic tu není 172 00:11:21,765 --> 00:11:23,308 {\an8}ale kyslík a čistý CO2. 173 00:11:24,893 --> 00:11:25,977 TRINI: Cítíš něco? 174 00:11:28,188 --> 00:11:30,524 - Trochu horko. - Ztratíme obleky v džípu. 175 00:11:30,607 --> 00:11:33,485 Stejně tady potřebují spálit. Zkontrolujeme vaše porušení. 176 00:11:34,111 --> 00:11:36,988 Kdo to sakra bude skladovat? CDC? 177 00:11:37,072 --> 00:11:41,034 Ne. Atlanta a Galveston budou oba klasifikovat mimozemské. 178 00:11:41,118 --> 00:11:42,285 Klidně to odmítnou. 179 00:11:43,120 --> 00:11:44,913 - ROBERT: Fort Detrick? - [TĚŽCE DÝCHÁ] 180 00:11:44,996 --> 00:11:47,416 TRINI: Stále v recenzi shora dolů po jejich posledním porušení. 181 00:11:47,499 --> 00:11:48,834 Já bych jim to nevěřil. 182 00:11:48,917 --> 00:11:51,086 [Dýchání] 183 00:11:52,963 --> 00:11:54,297 A co Atchison? 184 00:11:55,173 --> 00:11:56,591 Co, doly v Kansasu? 185 00:11:56,675 --> 00:11:59,219 ROBERT: Přesně tak, nikdo je nikdy nepoužívá. 186 00:12:00,178 --> 00:12:01,346 Jo, není to špatné. 187 00:12:02,305 --> 00:12:03,765 HRDINA: Ne. Ne! 188 00:12:04,474 --> 00:12:06,393 Hrdina? Jsi v pořádku? 189 00:12:06,476 --> 00:12:08,228 HRDINA: Přestaň! Zastávka! 190 00:12:08,311 --> 00:12:09,563 Slyšíš mě? 191 00:12:10,147 --> 00:12:11,398 [PÍSKÁNÍ] 192 00:12:11,481 --> 00:12:12,524 [DUŠENÍ] 193 00:12:18,905 --> 00:12:21,867 [BUŠENÍ SRDCE] 194 00:12:21,950 --> 00:12:24,744 ŽENSKÝ HLAS: Roztírat, roztírat, roztírat, roztírat 195 00:12:24,828 --> 00:12:26,371 šířit, šířit, šířit! 196 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 - ROBERT: Hrdino, slyšíš mě? - [HRDINOVÉ STŘENÍ] 197 00:12:30,917 --> 00:12:33,170 Je nakažená! Zastávka! 198 00:12:34,337 --> 00:12:35,338 Zastávka! 199 00:12:36,381 --> 00:12:37,382 Zastávka! 200 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 [sténání] 201 00:12:43,180 --> 00:12:45,390 - ROBERT: Nemůžu hýbat nohama. - [Dýchání] 202 00:12:46,099 --> 00:12:48,560 - [TRINI sténá] - ROBERT: Hrdina! Zastávka! 203 00:12:48,643 --> 00:12:49,978 - Přestaň! - [KŘIKY] 204 00:12:50,979 --> 00:12:53,982 Hrdina, ne! Poslouchej mě! Zastávka. 205 00:12:54,065 --> 00:12:55,609 [OBA STŘENAJÍ] 206 00:12:58,653 --> 00:13:01,072 Hrdino, ne! Ne! co jsi-- 207 00:13:01,156 --> 00:13:03,492 - TRINI: Ne, hrdino. Zastávka. - [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 208 00:13:03,575 --> 00:13:04,743 Polož to, hrdino. 209 00:13:04,826 --> 00:13:06,369 TRINI: Hrdino, jsi nakažený! 210 00:13:06,453 --> 00:13:07,787 [VZDUCHOVÉ SYČENÍ] 211 00:13:07,871 --> 00:13:09,706 ROBERT: Ne! Ne, ne, ne, ne! 212 00:13:09,789 --> 00:13:10,957 [STŘEL] 213 00:13:12,459 --> 00:13:13,293 [PÍSKNUTÍ] 214 00:13:14,169 --> 00:13:15,879 - OBA: Bože. - [CHVÁNÍ DECHU] 215 00:13:17,923 --> 00:13:19,132 Roberte. 216 00:13:19,216 --> 00:13:20,217 Roberte! 217 00:13:23,595 --> 00:13:25,597 {\an8}[I GET AROUND BEACH BOYS PLAY] 218 00:13:30,018 --> 00:13:31,770 {\an8}[EXPLOZE] 219 00:13:34,272 --> 00:13:35,982 {\an8}[PLANE WHOOSHES] 220 00:15:23,798 --> 00:15:25,425 {\an8}[CRANĚNÍ DVEŘÍ] 221 00:15:29,220 --> 00:15:31,139 {\an8}[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY] 222 00:15:33,433 --> 00:15:34,601 [POPLACH BLÍŽÍ] 223 00:15:37,646 --> 00:15:39,230 [PÍSKÁNÍ] 224 00:15:43,068 --> 00:15:44,486 [KLIKNUTÍ, BUZENÍ] 225 00:15:48,031 --> 00:15:49,157 [ALARM BLARING] 226 00:15:54,120 --> 00:15:56,122 [HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY] 227 00:16:01,878 --> 00:16:02,712 [KLIKNUTÍ] 228 00:16:03,838 --> 00:16:06,841 ŽENA: [NA TAPE] Rozhodování změnit svůj život 229 00:16:07,467 --> 00:16:09,511 je odvážný první krok. 230 00:16:10,679 --> 00:16:14,099 Jakmile budete přesvědčeni potřeby změny 231 00:16:14,182 --> 00:16:18,144 {\an8}trochu té odvahy bude potřeba směrovat ven 232 00:16:18,228 --> 00:16:22,232 do světa, který by preferoval zůstanete přesně takoví, jací jste. 233 00:16:23,983 --> 00:16:27,487 Vypořádat se s obtížnými a konfrontační lidé 234 00:16:27,570 --> 00:16:30,115 je jako mnoho věcí dovednost 235 00:16:30,782 --> 00:16:32,909 který se může časem vyvinout, 236 00:16:32,992 --> 00:16:36,788 - ale žádná změna není možná bez-- - [VYDECHUJE] 237 00:16:41,167 --> 00:16:42,961 GRIFFIN: No, sráči? 238 00:16:44,546 --> 00:16:47,215 Řekl jsem ti, Griffine, že ti nemůžu pomoct. 239 00:16:47,298 --> 00:16:49,968 Kéž bych mohl, ale nemůžu. promiň. 240 00:16:50,051 --> 00:16:52,721 Věděl jsem, že jsi hloupý, nemyslel si, že jsi tak hloupý. 241 00:16:52,804 --> 00:16:55,348 Nejsem hloupý. [Smích] 242 00:16:55,432 --> 00:16:57,392 Chci říct, já-- poslouchej, Chápu, že jsi můj šéf a všechno, 243 00:16:57,475 --> 00:16:58,643 a já bych ti pomohl, kdybych mohl, 244 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 - ale je to pro mě zvrácené... - [PÍPNUTÍ] 245 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 ...vůči mému, víš, osobní situaci, 246 00:17:03,648 --> 00:17:05,608 a já to neudělám. 247 00:17:05,692 --> 00:17:07,152 Dobře, tak si to rozmyslete. 248 00:17:07,777 --> 00:17:09,320 Ne. Kéž bych o tom ani nevěděl. 249 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Co je zatraceně velký problém? Nikdo se to nedozví! 250 00:17:11,322 --> 00:17:12,365 [TEACAKE VÝDECH] 251 00:17:13,908 --> 00:17:15,785 Už jsem ta slova slyšel. 252 00:17:17,120 --> 00:17:19,748 - Udělej to. - Nepracuji v noci, 253 00:17:19,831 --> 00:17:21,916 a nikdo nepřijde za ty sračky ve dne. 254 00:17:22,000 --> 00:17:23,209 - Dobře. - Tak je pusťte dovnitř 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,544 takže ty a já nemáme problém. 256 00:17:24,627 --> 00:17:26,546 Proč musíme mít problém? 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,340 Protože víš, ale nejsi tam, 258 00:17:29,424 --> 00:17:32,177 a pokud tam nejsi a víš, 259 00:17:32,802 --> 00:17:34,137 pak máme problém. 260 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 Dnes večer máš novou pomoc. 261 00:17:40,185 --> 00:17:42,479 Je na procházce a kontrole zámku do 12:00. 262 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 TEACAKE: Jak se jmenuje? 263 00:17:45,356 --> 00:17:46,983 Nechápejte žádné nápady. 264 00:17:47,066 --> 00:17:48,610 Už na mě naráží. 265 00:17:49,486 --> 00:17:50,987 Fuj. [pošklebky] 266 00:17:53,239 --> 00:17:55,575 GRIFFIN: Něco tam pípá! Opravte to! 267 00:17:55,658 --> 00:17:57,494 - [KLEPNUTÍ] - TEACAKE: Počkej, co... 268 00:17:59,162 --> 00:18:00,413 kretén. 269 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 - [ hluboce vzdychne ] - [CAN CLATTERS] 270 00:18:10,799 --> 00:18:12,842 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 271 00:18:14,719 --> 00:18:18,473 - [KLÁVÁNÍ] - [STOPY SE BLÍŽÍ] 272 00:18:33,780 --> 00:18:35,865 {\an8}[BUZZING] 273 00:18:37,242 --> 00:18:38,743 {\an8}REPORTÉR: [PŘED RÁDIEM] ...očekávejte dnes v noci silné deště 274 00:18:38,827 --> 00:18:41,955 s přeháňkami od podvečera a zesilující přes noc. 275 00:18:42,038 --> 00:18:44,415 Bouřky jsou pravděpodobné se silnými poryvy větru 276 00:18:44,499 --> 00:18:45,667 a potenciální místní-- 277 00:18:47,293 --> 00:18:48,711 [VYDECHUJE] 278 00:18:50,046 --> 00:18:52,048 [ELEKTRONICKÉ ZVUKOVÁNÍ] 279 00:18:53,550 --> 00:18:56,636 Ach, paní Rooneyová, jak se vede? Zůstat v pohodě? 280 00:18:56,719 --> 00:18:59,931 PANÍ. ROONEY: Potřebuji se dostat do SB-114. 281 00:19:00,557 --> 00:19:02,183 Je to moje výročí. 282 00:19:02,976 --> 00:19:04,936 Dobře. Super horký ven, že? 283 00:19:05,019 --> 00:19:07,313 Trochu zvláštní toto roční období, ale asi musíme... 284 00:19:07,397 --> 00:19:09,065 Musím se do toho rychle dostat. 285 00:19:09,858 --> 00:19:13,111 Bože, absolutně. Nouzové skladování, Úplně to chápu. 286 00:19:13,194 --> 00:19:14,696 - [RUMBLING] - Sněží, je slunečno, 287 00:19:14,779 --> 00:19:16,865 prší, je horko, já... nevím, 288 00:19:16,948 --> 00:19:18,783 ale asi si na to musíme zvyknout, víš 289 00:19:18,867 --> 00:19:21,286 -Globální oteplování-- - Mohl bys přestat mluvit? 290 00:19:21,369 --> 00:19:22,620 Jo. 291 00:19:22,704 --> 00:19:24,914 Prosím, dovolte mi, abych pro vás přivezl výtah. Jen jednu sekundu. 292 00:19:27,792 --> 00:19:29,502 Dobře, paní Rooneyová. 293 00:19:29,586 --> 00:19:32,255 Uh, no, zkus se tam dole neztratit. Může to být pěkně matoucí, 294 00:19:32,338 --> 00:19:34,299 Tedy i pro mě, a jsem tu každý den. 295 00:19:34,382 --> 00:19:36,175 - HLAS VÝTAHU: Jdu dolů. - Dávej na sebe pozor! 296 00:19:36,259 --> 00:19:37,844 PANÍ. ROONEY: Dvaapadesát let... 297 00:19:41,848 --> 00:19:43,808 - [Smích] - [DINGS] 298 00:19:50,565 --> 00:19:51,399 Hmm. 299 00:19:51,482 --> 00:19:52,901 HLAS VÝTAHU: Podúroveň jedna. 300 00:20:01,367 --> 00:20:04,203 - [TĚŽCE DÝCHÁ] - [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 301 00:20:16,341 --> 00:20:17,216 [VZDYCH] 302 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 [ZAMYKÁNÍ DVEŘÍ] 303 00:20:30,063 --> 00:20:31,522 [TIKNĚ MUMLUJE] 304 00:20:36,778 --> 00:20:37,820 [POLÍBÁNÍ] 305 00:20:37,904 --> 00:20:39,489 Všechno nejlepší k výročí. 306 00:20:39,572 --> 00:20:41,074 [SMÍCHÁNÍ] 307 00:20:47,830 --> 00:20:48,831 Dobře. 308 00:20:56,381 --> 00:20:57,757 [GASPS] 309 00:20:57,840 --> 00:20:59,300 [HRANÍ HUDBY] 310 00:21:03,429 --> 00:21:04,555 Možná... 311 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Možná nejdřív... 312 00:21:11,354 --> 00:21:12,438 dáme si šlofíka. 313 00:21:20,279 --> 00:21:22,448 ŽENA: [NA TAPE] Cítíte se nešťastně, ve stresu 314 00:21:22,532 --> 00:21:24,742 a v důsledku toho vyčerpán 315 00:21:24,826 --> 00:21:26,577 - neustálého kladení... - [DINGS] 316 00:21:26,661 --> 00:21:29,163 ...priority jiných lidí před vámi... 317 00:21:29,247 --> 00:21:30,832 [ŽENA NA PÁSCE NEZŘETELNĚ POKRAČUJE] 318 00:21:39,882 --> 00:21:42,468 - [DINGS] - Huh... 319 00:21:43,469 --> 00:21:45,471 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 320 00:21:56,274 --> 00:21:57,608 [ZPĚTNÁ VAZBA NA MIKROFON] 321 00:21:58,192 --> 00:22:00,361 S-- Promiň. Ahoj. 322 00:22:00,445 --> 00:22:03,614 Uh, c-- mohu získat váš názor na něčem? Opravdu rychle? 323 00:22:03,698 --> 00:22:05,116 [ZPĚTNÁ VAZBA NA MIKROFON] 324 00:22:05,199 --> 00:22:06,409 Ještě jednou promiň. 325 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 TEACAKE: Tak co? Právě jsi začal nástup na směny tento týden 326 00:22:11,539 --> 00:22:12,790 - nebo-- - [SHUŠE] 327 00:22:13,916 --> 00:22:14,917 promiň. 328 00:22:16,669 --> 00:22:18,337 [TEACAKE VÝDECH] 329 00:22:18,421 --> 00:22:20,214 Jo, je to pěkná sračka, víš, 330 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 ale cokoli. 331 00:22:23,301 --> 00:22:25,136 Sleva na skladování. [Smích] 332 00:22:26,429 --> 00:22:28,056 Přesto jsem o tom měl spoustu myšlenek. 333 00:22:28,139 --> 00:22:29,265 V podstatě to nedělej. 334 00:22:29,348 --> 00:22:31,893 Věsit na všech těch sračkách navždy? [JAZYK KLIKNUTÍ] 335 00:22:31,976 --> 00:22:33,811 Je to opravdu hrozná představa. 336 00:22:35,146 --> 00:22:37,774 Celé toto odvětví je raketa. Je to jako crack. 337 00:22:38,441 --> 00:22:40,651 Jen hromadíš další a další sračky tam, 338 00:22:40,735 --> 00:22:42,570 a docela brzy, nemůžeš nic vyhodit... 339 00:22:42,653 --> 00:22:44,030 Nic neslyším. 340 00:22:44,113 --> 00:22:45,323 No, určitě jsem to slyšel. 341 00:22:45,948 --> 00:22:47,617 No, rozhodně ne. Chci říct, byl jsem jako, 342 00:22:47,700 --> 00:22:49,869 Nevím, jsem si toho vědom, víš co myslím? 343 00:22:49,952 --> 00:22:52,038 Jako bych se hádal s mým mozkem o tom. 344 00:22:52,955 --> 00:22:54,499 Stalo se vám to někdy? 345 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Jste velmi upovídaný. 346 00:22:57,543 --> 00:22:58,628 Jo, já vím. 347 00:22:59,378 --> 00:23:00,922 - Může to být problém. - Mmm. 348 00:23:03,549 --> 00:23:07,220 - Já jsem Teacake. - Hmm. "Čajové pečivo." 349 00:23:07,303 --> 00:23:08,805 Tu knihu jste si museli zamilovat. 350 00:23:09,931 --> 00:23:10,932 Jakou knihu? 351 00:23:11,015 --> 00:23:13,476 Jsi pojmenován po slavná postava z knihy. 352 00:23:13,559 --> 00:23:15,228 Ó. [Smích] 353 00:23:15,311 --> 00:23:16,395 Ne, to není ono. 354 00:23:17,855 --> 00:23:20,191 Dlouhý příběh. Docela otravné. 355 00:23:20,274 --> 00:23:22,360 - [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] - Oh. 356 00:23:22,944 --> 00:23:24,278 [VZDYCH] 357 00:23:25,822 --> 00:23:27,198 [VZDYCH] 358 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 co? 359 00:23:29,951 --> 00:23:31,661 [MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ PO TELEFONU] 360 00:23:32,245 --> 00:23:34,664 [MěKře] Řekl jsem, že to nechci slyšet. 361 00:23:34,747 --> 00:23:37,416 - Poslouchej, mám problém-- - Jo, vždycky máš problém. 362 00:23:38,501 --> 00:23:39,877 - Musím jít. - Nezavěšujte na-- 363 00:23:43,631 --> 00:23:44,674 [NAOMI VZDYCHNE] 364 00:23:44,757 --> 00:23:47,051 Dlouhý příběh. Docela otravné. 365 00:23:47,135 --> 00:23:48,219 Jo. 366 00:23:49,137 --> 00:23:50,221 Jsem Naomi. 367 00:23:50,304 --> 00:23:51,430 [ZAKRAČUJE] 368 00:23:53,266 --> 00:23:54,392 Rád tě poznávám. 369 00:23:58,271 --> 00:24:00,815 - [DINGS] - [Smích] 370 00:24:00,898 --> 00:24:03,151 - Vidíš, co říkám? - Ano. [Smích] 371 00:24:10,575 --> 00:24:13,828 - [VIBRAČNÍ MOBILNÍ TELEFON] - [ROBERT TĚŽCE DÝCHÁ] 372 00:24:18,040 --> 00:24:19,125 [sténání] 373 00:24:23,129 --> 00:24:26,549 Dobrý den? [KAŠLE] Haló? 374 00:24:26,632 --> 00:24:29,427 ŽENA: [NA TELEFONU] Volám vám Plymouth Duster z roku 1978 na prodej. 375 00:24:33,431 --> 00:24:35,808 - Jste tam? - Dej mi pět minut. 376 00:24:40,897 --> 00:24:43,774 - Kdo to byl? - Moje druhá žena. 377 00:24:43,858 --> 00:24:46,402 Jak můžeš být hned vtipný uprostřed noci? 378 00:24:46,485 --> 00:24:47,570 Je to dar. 379 00:24:48,696 --> 00:24:51,908 - Jedno z dětí? - Ne, nový hlas. 380 00:24:51,991 --> 00:24:53,159 Jsem si jistý, že to nic není. 381 00:24:53,242 --> 00:24:55,286 Někdo má záchvat paniky. 382 00:24:56,621 --> 00:24:57,747 Vrať se spát. 383 00:25:00,249 --> 00:25:02,126 [KRČENÍ] 384 00:25:08,466 --> 00:25:09,800 TEACAKE: Chceš zavolat Griffinovi? 385 00:25:09,884 --> 00:25:12,345 Za žádných okolností chci zavolat Griffinovi? 386 00:25:14,805 --> 00:25:16,140 Už to na tebe zkoušel? 387 00:25:17,266 --> 00:25:18,893 Je to prase. Prasata ano. 388 00:25:18,976 --> 00:25:21,395 Sakra, zavolej do kanceláře. Nechte ho vystřelit. 389 00:25:21,479 --> 00:25:24,315 Mmm Takhle to nepůjde, a potřebuji tu práci. 390 00:25:24,398 --> 00:25:26,484 Požádá vás, abyste přepnul ty televizory už se zdráhal? 391 00:25:27,860 --> 00:25:29,278 To se ještě neobjevilo. 392 00:25:29,362 --> 00:25:30,738 Oh, bude. věř mi. 393 00:25:31,489 --> 00:25:35,159 Má jich schovaných asi milion v pár jednotkách, tam nahoře, dole. 394 00:25:35,243 --> 00:25:36,244 [DINGS] 395 00:25:36,327 --> 00:25:37,954 - [SMÍCHÁNÍ] - To. 396 00:25:43,000 --> 00:25:45,044 - [DINGS] - Oh. 397 00:25:45,670 --> 00:25:47,421 - Vychází zevnitř zdi. - Ano. 398 00:25:51,592 --> 00:25:52,927 {\an8}- TEACAKE: Hm. - [DINGS] 399 00:25:53,511 --> 00:25:54,887 [VYDECHUJE] 400 00:25:54,971 --> 00:25:56,264 co s tím chceš dělat? 401 00:25:56,347 --> 00:25:59,642 Co chci dělat je sundat tento obrázek, 402 00:25:59,725 --> 00:26:01,811 jít do skříně s nářadím, chytit drápy, 403 00:26:01,894 --> 00:26:04,105 prorazit díru tenhle levný sádrový Sheetrock, 404 00:26:04,188 --> 00:26:05,523 a uvidíte, co tam vzadu pípá. 405 00:26:05,606 --> 00:26:06,941 Dobře, jsem s tím v pořádku, pokud ano. 406 00:26:07,024 --> 00:26:08,317 W-- Řekl jsem, že to je to, co chci dělat, 407 00:26:08,401 --> 00:26:10,319 - ne co budu dělat. - Oh, pojď, můžeme, uh... 408 00:26:10,403 --> 00:26:13,114 Obraz můžeme zavěsit přes díru, aby ji zakryl, 409 00:26:13,197 --> 00:26:15,157 zítra přines kousek Sheetrocku. 410 00:26:15,241 --> 00:26:17,702 Jsem šikovný, pomůžu ti to opravit, nikdo nepozná rozdíl. 411 00:26:17,785 --> 00:26:20,871 - Proč bychom to dělali? - Mám velmi zvědavou povahu. 412 00:26:20,955 --> 00:26:22,748 Jasně. Ne, to si nemyslím. 413 00:26:22,832 --> 00:26:24,625 [ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON] 414 00:26:26,961 --> 00:26:28,004 To je můj, uh... 415 00:26:29,046 --> 00:26:30,298 táta dítěte. 416 00:26:30,923 --> 00:26:31,841 Ó. 417 00:26:31,924 --> 00:26:34,343 Střední škola. Sakra se stane. 418 00:26:34,969 --> 00:26:36,470 Jo. že ano. 419 00:26:38,222 --> 00:26:40,558 Je to beznadějný muž-dítě, 420 00:26:40,641 --> 00:26:44,353 a takové sračky nutí mě prorazit zdi. 421 00:26:44,437 --> 00:26:47,106 - Pojďme, pojďme na to. - Takže můžeme vidět hlásič mrtvého kouře? 422 00:26:47,189 --> 00:26:50,484 - Myslím, že ne. - Možná je to hlásič kouře, 423 00:26:51,277 --> 00:26:53,946 ale možná je to něco hrozného. 424 00:26:54,572 --> 00:26:57,158 Myslím, jsme strážci, že? Máme to místo hlídat. 425 00:26:57,241 --> 00:26:59,702 Jo. Víš, já tuhle práci taky potřebuji. [Smích] 426 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 [CLICKS TONGUE] Neztratíte to. 427 00:27:01,454 --> 00:27:04,081 Ne, nerozumíš. Jako, tuhle práci musím mít. 428 00:27:04,165 --> 00:27:05,374 chápu to. 429 00:27:05,458 --> 00:27:07,877 Ne, nechceš. Je to jako podmínka. 430 00:27:07,960 --> 00:27:10,921 Řekl jsem, že to chápu. Žiju tady celý život. 431 00:27:11,714 --> 00:27:12,965 Vím, co je podmínka podmíněného propuštění, 432 00:27:13,049 --> 00:27:17,219 a vím, kde jsou černo-šedé tetování s posraným kuličkovým inkoustem dokončit. 433 00:27:17,887 --> 00:27:19,305 Ellsworth, že? 434 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Teda, doufám, že to byl Ellsworth. 435 00:27:22,892 --> 00:27:24,143 Ano, bylo. 436 00:27:24,226 --> 00:27:26,270 Velký! Takže nejsi násilný. 437 00:27:26,354 --> 00:27:30,775 Teď půjdeš a vezmeš dráp a prorazit mi tu zeď? 438 00:27:33,778 --> 00:27:34,862 Prosím? 439 00:27:35,404 --> 00:27:36,781 [NERVOZNĚ SE SMÍ] 440 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 441 00:27:49,168 --> 00:27:50,419 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 442 00:27:59,762 --> 00:28:01,305 [ZVONĚNÍ LINKY] 443 00:28:02,431 --> 00:28:06,602 - ŽENA: [NA TELEFONU] Pokračujte. - 0474. Modré indigo. co se děje? 444 00:28:06,685 --> 00:28:09,313 Dostáváme upozornění na narušení teploty ze zařízení vyřazeného z provozu 445 00:28:09,397 --> 00:28:11,482 v dolech Atchison ve východním Kansasu. 446 00:28:13,484 --> 00:28:16,695 Ano. Přemýšlel jsem o tom, vzhledem ke změnám počasí. 447 00:28:16,779 --> 00:28:20,908 V roce 2007 jsem napsal zprávu právě na toto téma. 448 00:28:20,991 --> 00:28:22,743 ŽENA: V souboru to nevidím. 449 00:28:22,827 --> 00:28:25,246 A zavolal jsem asi pět let poté. 450 00:28:25,329 --> 00:28:28,707 A znovu před dvěma lety. V kolik hodin přišlo upozornění? 451 00:28:28,791 --> 00:28:32,586 - 15:14 Centrální standardní čas. - A ty mi právě teď voláš? 452 00:28:32,670 --> 00:28:34,380 Trvalo to nějakou dobu abych zjistil, komu zavolat. 453 00:28:36,590 --> 00:28:39,802 Dobře. Jsem 73 mil od Seymoura Johnsona. 454 00:28:39,885 --> 00:28:41,595 Můžu tam být za 90 minut. 455 00:28:41,679 --> 00:28:43,556 Potřebuji odtud letadlo 456 00:28:43,639 --> 00:28:45,808 a auto čekající na druhém konci. 457 00:28:45,891 --> 00:28:48,477 Je to tvůj názor? kvalifikuje se to jako zvýšená hrozba? 458 00:28:48,561 --> 00:28:53,399 Můj názor je kvalifikovaný jako Mimořádná hrozba v 15:14. 459 00:28:53,482 --> 00:28:54,567 Uvidím, co se dá dělat... 460 00:28:54,650 --> 00:28:55,901 Ještě jsem neskončil. 461 00:28:56,819 --> 00:28:59,572 Nemám žádné vybavení. Potřebuji vše na seznamu. 462 00:28:59,655 --> 00:29:01,490 Je mi líto, pane Quinne, 463 00:29:01,574 --> 00:29:05,453 - Jen se nevyznám v... - V roce 2009 jsem napsal bílou knihu ECI. 464 00:29:05,536 --> 00:29:08,747 Je to přihrádkové a uloženy v čistém trezoru. 465 00:29:09,331 --> 00:29:12,626 Přečtěte si zprávu a mít vše uvedeno v příloze A 466 00:29:12,710 --> 00:29:16,505 v autě v Kansasu, když přistávám. Rozuměl? 467 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 To všechno nemůžu bez vícenásobných oprávnění. 468 00:29:19,091 --> 00:29:22,386 ROBERT: Poslouchej mě. Tato houba je intenzivně přizpůsobivá. 469 00:29:22,470 --> 00:29:25,598 Bude mutovat a šířit se nepředvídatelným způsobem. 470 00:29:25,681 --> 00:29:28,601 Nechte Gordona Graye, aby vás očistil. Jedině Gordon Gray. 471 00:29:28,684 --> 00:29:30,144 Nevolejte nikomu jinému. 472 00:29:32,313 --> 00:29:33,606 jak se jmenuješ? 473 00:29:33,689 --> 00:29:36,192 Víte, že takový druh dát nemůžeme informace po telefonu. 474 00:29:36,275 --> 00:29:38,736 Jen tvůj první, dokonce i falešný, 475 00:29:39,862 --> 00:29:41,238 něco, co by ti mohlo říkat. 476 00:29:42,698 --> 00:29:43,782 Abigail. 477 00:29:43,866 --> 00:29:45,117 ROBERT: Dobře, Abigail. 478 00:29:46,285 --> 00:29:48,454 Pamatuj na ty dobré známky máš na střední škole? 479 00:29:49,121 --> 00:29:51,165 A sport vycvičili jste si zadek? 480 00:29:51,957 --> 00:29:53,876 Vysoká škola, na kterou ses snažil dostat? 481 00:29:54,877 --> 00:29:58,631 Vzpomeňte si na zneužívání, které snášíte tvůj první rok v oddělení? 482 00:29:59,340 --> 00:30:02,468 A osobního života, kterého jste se vzdali naposled, nevím, 483 00:30:03,093 --> 00:30:06,555 z vašeho hlasu, zní třeba deset, 12 let? 484 00:30:07,264 --> 00:30:10,559 - Devět. - Devět. Všechny ty oběti, 485 00:30:10,643 --> 00:30:13,437 všechny ty sračky, co jsi musel sníst protože jsi chtěl udělat 486 00:30:13,521 --> 00:30:15,022 co bylo správné pro vaši zemi. 487 00:30:16,148 --> 00:30:17,316 K tomu to bylo. 488 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 Je to horší, než si dokážete představit. 489 00:30:21,153 --> 00:30:24,114 Jsme v Pucker Factor Ten, Abigail. 490 00:30:25,157 --> 00:30:27,243 Ale ty a já to vyřešíme. 491 00:30:28,244 --> 00:30:29,328 Zní to dobře? 492 00:30:31,705 --> 00:30:32,706 Ano. 493 00:30:33,791 --> 00:30:36,001 - Ano, pane. - Získejte věci na seznamu. 494 00:30:37,002 --> 00:30:38,796 Budu v Seymour za 90 minut. 495 00:30:40,172 --> 00:30:41,423 [DINGS] 496 00:30:44,885 --> 00:30:46,387 TEACAKE: Tady je spousta věcí. 497 00:30:47,805 --> 00:30:49,640 [KOVOVÉ ŘNĚNÍ] 498 00:30:49,723 --> 00:30:50,724 promiň. 499 00:30:52,184 --> 00:30:55,104 NAOMI: Co to říká? TEACAKE: Musím se podívat blíž. 500 00:30:55,187 --> 00:30:56,355 [CLACHÁNÍ] 501 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 promiň. 502 00:31:01,151 --> 00:31:02,278 Huh. 503 00:31:02,361 --> 00:31:05,281 "NTC. Narušení termistoru." 504 00:31:06,282 --> 00:31:08,158 Huh. Počkej, dej mi chvilku. 505 00:31:08,242 --> 00:31:10,744 - [TEACAKE STENANÍ] - [THUDS] 506 00:31:10,828 --> 00:31:12,162 NAOMI: Ach můj bože! jsi v pořádku? 507 00:31:12,705 --> 00:31:14,957 [KAŠLE] Jo! Plánoval to. 508 00:31:15,916 --> 00:31:17,334 Páni. 509 00:31:22,047 --> 00:31:24,633 "Vzduchotěsná integrita," ano, 510 00:31:24,717 --> 00:31:27,553 "plus nebo minus 0,1 stupně Celsia." 511 00:31:29,179 --> 00:31:32,057 "Synchronizace studeného řetězce." Ježíš, je jich tak 20. 512 00:31:33,309 --> 00:31:34,810 Ale to je jediné, co bliká. 513 00:31:34,893 --> 00:31:38,397 - "NTC. Narušení termistoru." - Co to dělá? 514 00:31:38,480 --> 00:31:41,275 No, termistor je součástí elektrického obvodu. 515 00:31:41,358 --> 00:31:43,986 Jsou dva druhy, pozitivní druh 516 00:31:44,069 --> 00:31:45,738 kde odpor roste s teplotou, 517 00:31:45,821 --> 00:31:48,574 a negativního druhu kde padá odpor 518 00:31:48,657 --> 00:31:49,825 když teplota stoupne. 519 00:31:50,826 --> 00:31:52,786 Takže jako teploměr? 520 00:31:52,870 --> 00:31:56,498 Um, ne, jako okruh který reaguje na teplotu. 521 00:31:58,000 --> 00:31:59,877 - Jako teploměr? - Není to teploměr. 522 00:32:00,919 --> 00:32:02,254 Co? Jste všichni vědci a hovno? 523 00:32:02,338 --> 00:32:04,423 No, neřekl bych "a do prdele." 524 00:32:04,506 --> 00:32:07,760 Vezměte hodně vědy, předpokladem pro veterinární školu. 525 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Huh. 526 00:32:13,098 --> 00:32:14,099 Páni. 527 00:32:18,145 --> 00:32:21,940 - [THUDDING] - Ahoj! Co-- co to děláš? 528 00:32:23,025 --> 00:32:24,318 [NAOMI VYJALUJE] 529 00:32:25,027 --> 00:32:26,612 To byla legrace. Bože můj. 530 00:32:27,529 --> 00:32:29,114 - Oh. - [VZDECHNUTÍ] 531 00:32:29,198 --> 00:32:30,616 Oh, super! 532 00:32:34,662 --> 00:32:36,205 Jo, tohle místo bylo... 533 00:32:36,872 --> 00:32:38,791 Byl to vojenský sklad zpátky v den, 534 00:32:38,874 --> 00:32:40,417 zbraně a co máš. 535 00:32:41,001 --> 00:32:43,253 {\an8}Vyčistili to a prodal to už dávno. 536 00:32:43,921 --> 00:32:48,842 Skladování je pouze v přízemí a dvou podzemních podlažích. 537 00:32:48,926 --> 00:32:50,636 NAOMI: Ale tato laboratoř je to, na čem jim záleží. 538 00:32:50,719 --> 00:32:54,223 Vidíš ty senzory? Všichni jsou tady dole v hromadách, 539 00:32:54,306 --> 00:32:57,184 - spodní podsklepení. - "SB-4." 540 00:32:57,810 --> 00:33:00,896 - Chceš jít dolů a vidět to? - [Smích] 541 00:33:02,564 --> 00:33:03,565 Ne. 542 00:33:05,192 --> 00:33:06,485 Jak? Chci říct, že to uzavřeli. 543 00:33:07,444 --> 00:33:08,445 Že. 544 00:33:09,697 --> 00:33:10,698 Je to trubkový žebřík. 545 00:33:11,865 --> 00:33:14,743 - Nepůjdu tam dolů. - Oh, no tak! 546 00:33:14,827 --> 00:33:16,954 Tohle je nejzábavnější Měl jsem v letech. 547 00:33:17,037 --> 00:33:19,248 Je to pro mě jako noc venku. To je skvělé. 548 00:33:19,331 --> 00:33:20,457 Ježíš. 549 00:33:21,583 --> 00:33:22,835 - To je depresivní. - Dobře. 550 00:33:22,918 --> 00:33:24,044 Co, nechodíš ven? 551 00:33:24,128 --> 00:33:26,296 [VYDECHUJE] Vlastně ani ne. 552 00:33:26,380 --> 00:33:28,048 Co třeba na pivo? 553 00:33:28,882 --> 00:33:29,883 já nepiju. 554 00:33:32,511 --> 00:33:33,512 Ani na jedno pivo? 555 00:33:34,555 --> 00:33:36,098 To by bylo pití. 556 00:33:40,894 --> 00:33:42,980 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 557 00:33:43,063 --> 00:33:44,440 - Víš co? [ZAKRAČUJE] - [DINGS] 558 00:33:44,523 --> 00:33:45,816 Myslel jsem, že jsi zábavný, Teacake. 559 00:33:45,899 --> 00:33:47,443 - Začal jsi zábavně. - Kdo, já? 560 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 - [HROZÍ] - Oh, baví mě to. 561 00:33:49,069 --> 00:33:50,446 Oh, baví mě to. 562 00:33:50,529 --> 00:33:52,156 Ty jsi to právě řekl vaše nejlepší noc za poslední roky 563 00:33:52,239 --> 00:33:53,824 ničí vaše pracoviště. 564 00:33:53,907 --> 00:33:55,993 A to je v pohodě a já jsem... Jakože spolupracuji. 565 00:33:56,076 --> 00:33:57,369 Díváš se na mě těma očima máš to říct, 566 00:33:57,453 --> 00:33:59,621 "Prosím, rozbijte díru ve zdi," Jsem na palubě. 567 00:33:59,705 --> 00:34:02,833 A pak řekneš: „Pojďme se plazit do tohoto podivného prostoru a zkontrolujte to." 568 00:34:02,916 --> 00:34:04,168 Pořád dobrý. Jsem do toho. 569 00:34:04,251 --> 00:34:06,170 Ale pak přijdeš ke mně, jako 570 00:34:06,253 --> 00:34:08,422 „Běž slézt po žebříku trubky pár set stop 571 00:34:08,505 --> 00:34:10,340 „do zablokované části opuštěných vládních sraček 572 00:34:10,424 --> 00:34:12,426 "a podívejte se, proč termistorový alarm." odchází," 573 00:34:12,509 --> 00:34:14,803 a chlap prostě musí udělej si chvilku, jako, 574 00:34:14,887 --> 00:34:16,889 promysli si věci, cítíš mě? 575 00:34:18,182 --> 00:34:19,349 Líbí se ti moje oči? 576 00:34:20,934 --> 00:34:22,436 Ano. Ve skutečnosti ano. 577 00:34:22,519 --> 00:34:23,645 [KLIKNUTÍ] 578 00:34:23,729 --> 00:34:27,775 - To je velmi milé. - Jde mi o to, že jsem docela snadný... 579 00:34:28,692 --> 00:34:31,403 mluvit do věcí, a proto mám problémy, které mám, 580 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 ale trávím hodně času pracuji na svých osobních sračkách, 581 00:34:33,405 --> 00:34:36,784 takže nechodím do všeho jen tak o které mě všichni neustále žádají, 582 00:34:36,867 --> 00:34:39,745 což je to, co právě dělám. V pořádku? Beru jen trochu... 583 00:34:40,537 --> 00:34:41,580 Okamžik. 584 00:34:43,373 --> 00:34:45,292 - Dobře. - [Zhluboka dýchá] 585 00:34:45,918 --> 00:34:46,919 Slovo rady, 586 00:34:47,002 --> 00:34:50,631 pokud chlap, který jde kolem "Hazy Davy" vás někdy požádá, abyste počkali za volantem 587 00:34:50,714 --> 00:34:52,508 zatímco běží ve večerce opravdu rychle, 588 00:34:52,591 --> 00:34:55,719 měli byste si určitě pamatovat, že máte hned něco jiného, ano? 589 00:34:57,888 --> 00:34:59,056 omlouvám se. 590 00:34:59,723 --> 00:35:01,892 Já... nebyl jsem v pohodě. 591 00:35:03,143 --> 00:35:05,020 To je spíš ono. [Smích] 592 00:35:09,525 --> 00:35:11,109 [DINGS] 593 00:35:11,193 --> 00:35:12,361 Jdeš nebo co? 594 00:35:12,444 --> 00:35:13,487 [chichotání] 595 00:35:15,656 --> 00:35:16,907 [ZVEDNUTÍ VÝTAHU] 596 00:35:20,035 --> 00:35:22,079 Myslíš, že ten obrázek je zakryje tu díru? 597 00:35:23,163 --> 00:35:24,164 Jo, to bude dobrý! 598 00:35:25,040 --> 00:35:26,041 HLAS VÝTAHU: Jdu dolů. 599 00:36:09,418 --> 00:36:10,919 [GRUNTS] 600 00:36:18,844 --> 00:36:20,429 - [DÍLÁNÍ VÝTAHU] - Podúroveň dvě. 601 00:36:24,725 --> 00:36:26,101 NAOMI: Dobře. 602 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 Myslím, že je to takto. 603 00:36:31,732 --> 00:36:33,150 Co, skříň nějakého školníka? 604 00:36:33,233 --> 00:36:34,860 To nedává smysl. 605 00:36:38,322 --> 00:36:40,532 Jediná osoba, která sem přichází, je Dave, a je to hrozný školník, 606 00:36:40,616 --> 00:36:41,867 takže tu nikdy není. 607 00:36:41,950 --> 00:36:44,369 to je zvláštní, takhle by to mělo jít 50 stop. 608 00:36:46,538 --> 00:36:47,831 Je to obrys? 609 00:36:49,291 --> 00:36:50,459 NAOMI: Oh! 610 00:36:54,046 --> 00:36:55,047 To bylo skvělé. 611 00:36:56,006 --> 00:36:57,174 Díky. 612 00:36:57,257 --> 00:36:59,259 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 613 00:37:02,304 --> 00:37:03,472 [KLIKNUTÍ] 614 00:37:05,390 --> 00:37:07,643 - [PÍSKÁNÍ] - NAOMI: Oh, to je šílené! dělat... 615 00:37:07,726 --> 00:37:09,728 Myslíš, že se dostaneme v potížích kvůli tomu? 616 00:37:09,811 --> 00:37:10,896 [BLOWS RASPBERRY] 617 00:37:11,772 --> 00:37:13,357 TEACAKE: Pravděpodobně. 618 00:37:13,899 --> 00:37:15,233 - [PRASKÁNÍ] - Oh! 619 00:37:17,277 --> 00:37:20,906 [VYDECHUJE] Chci říct, spustí se alarm. 620 00:37:22,449 --> 00:37:23,992 Komu zavolají, policajti? Ne. 621 00:37:24,076 --> 00:37:25,577 Zavolat Griffinovi? 622 00:37:25,661 --> 00:37:26,828 rozhodně ne. 623 00:37:27,412 --> 00:37:29,539 Navíc už teď chraptěl jako hovno, dawg. 624 00:37:29,623 --> 00:37:31,875 - Proč tak mluvíš? - Jako co? 625 00:37:31,959 --> 00:37:33,752 Jako bys byl z kapuce. 626 00:37:34,461 --> 00:37:35,879 Každý, koho znám, takhle mluví. 627 00:37:35,963 --> 00:37:38,674 No, teď mě znáš, a já tak nemluvím. 628 00:37:38,757 --> 00:37:40,342 TEACAKE: Jo, to proto jste všichni chytří a hovno 629 00:37:40,425 --> 00:37:43,303 s vaší vědou a vaší veterinární školou a vaše obecné co-máte-ty. 630 00:37:43,387 --> 00:37:45,847 Víš co jsi? Upovídaný. 631 00:37:46,598 --> 00:37:48,141 - "Protimluvný"? [FOUKY] - Mm-hmm. 632 00:37:49,351 --> 00:37:50,519 Jo, to se mi líbí. 633 00:37:51,228 --> 00:37:53,271 Je to jako z nějakého detektivního filmu ze 70. let. 634 00:37:54,231 --> 00:37:55,607 "Lokální Jackson, 635 00:37:56,483 --> 00:37:58,068 "Nikoho nepřivede domů živého." 636 00:37:58,151 --> 00:38:01,655 Viděl jsi někdy Foxy Brown? Páni, ten film je svinstvo! 637 00:38:01,738 --> 00:38:04,866 Když si vytáhne pistoli z vlasů? Oh, ta část byla tak klasická. 638 00:38:04,950 --> 00:38:07,285 Co to mimochodem znamená, "výmluvný"? 639 00:38:07,369 --> 00:38:09,371 Mluvit je pro vás snadné. 640 00:38:11,623 --> 00:38:13,417 - Jo, asi ano. - [Smích] 641 00:38:13,500 --> 00:38:15,085 NAOMI: Takže, jaké je tvé skutečné jméno? 642 00:38:16,545 --> 00:38:18,171 Uh, Travisi. 643 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 Travisi! 644 00:38:20,298 --> 00:38:22,134 To je hezké jméno, měl bys ho používat víc. 645 00:38:25,595 --> 00:38:27,431 Jak myslíš, že bys čůral v jedné z těchto věcí? 646 00:38:27,514 --> 00:38:29,975 - Nemám tušení. - Jako trochu, uh... 647 00:38:30,058 --> 00:38:31,184 [PÍSKÁNÍ] 648 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Takže, odkud pochází vaše přezdívka? 649 00:38:37,441 --> 00:38:38,775 Neznám tě dost dobře. 650 00:38:38,859 --> 00:38:39,860 [pošklebky] 651 00:38:41,611 --> 00:38:42,821 Tady to je! Je to tady! 652 00:38:43,864 --> 00:38:46,992 Bože můj! [Smích] To je vše! Trubkový žebřík! 653 00:38:47,075 --> 00:38:49,077 Skvěle! 654 00:38:50,954 --> 00:38:52,622 [KRÍZÍ] 655 00:38:54,249 --> 00:38:55,792 NAOMI: Dobře. Dobře. 656 00:39:01,631 --> 00:39:02,758 Ježíš! 657 00:39:03,467 --> 00:39:05,052 [HRANÍ ZAMYŠLENÉ HUDBY] 658 00:39:06,887 --> 00:39:07,888 NAOMI: Čau. 659 00:39:08,680 --> 00:39:10,140 TEACAKE: Sakra! 660 00:39:12,017 --> 00:39:13,518 NAOMI: Jak daleko si myslíte, že to jde? 661 00:39:14,895 --> 00:39:18,356 Nevím, minimálně 400, možná 500 stop? 662 00:39:19,232 --> 00:39:22,652 - Ahoj! [OZVĚNA] - Můj bože. 663 00:39:24,654 --> 00:39:26,823 Dobře. Takže půjdeš dolů jako první. 664 00:39:29,659 --> 00:39:30,660 Dobře. 665 00:39:33,371 --> 00:39:34,706 NAOMI: Hodně štěstí! 666 00:39:37,626 --> 00:39:39,628 [Dýchání] 667 00:39:41,797 --> 00:39:44,049 [ZVONĚNÍ LINKY] 668 00:39:44,132 --> 00:39:47,636 MIKE: Směšné kecy, které musím vydržet s od této ženy, přísahám Bohu. 669 00:39:48,136 --> 00:39:50,263 [NA NAHRÁVÁNÍ] Ahoj, tady Naomi. Zanechte prosím zprávu. 670 00:39:50,347 --> 00:39:51,681 - [PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON] - Ahoj zlato. 671 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Uh, to jsem já. no-- 672 00:39:55,977 --> 00:39:57,187 To se stane. 673 00:39:58,605 --> 00:40:00,065 Víš, s někým nemluvíš, 674 00:40:00,148 --> 00:40:02,651 nemají na výběr ale ukázat se na vašem pracovišti. 675 00:40:02,734 --> 00:40:03,860 Chci říct, to se prostě stane. 676 00:40:05,153 --> 00:40:07,114 Dobře, podívej. Mám problém, dobře? 677 00:40:07,656 --> 00:40:09,116 A já nemůžu domů, a já nevím, co mám dělat, 678 00:40:09,199 --> 00:40:10,700 a problém je v tom, že... 679 00:40:11,618 --> 00:40:14,621 Problém je, že je v mém kufru. 680 00:40:15,956 --> 00:40:18,917 Dobře? A teď jsem tady, a můj kufr je samozřejmě tady, 681 00:40:19,000 --> 00:40:20,710 a potřebuji vaši pomoc. 682 00:40:20,794 --> 00:40:22,129 Takže jdu dovnitř. 683 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Jdu dovnitř. [NERVOZNĚ SE SMÍ] 684 00:40:25,757 --> 00:40:28,051 [CHVÁNÍ DECHU] 685 00:40:29,511 --> 00:40:30,846 [ODPOJENÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU] 686 00:40:30,929 --> 00:40:32,430 [THUD] 687 00:40:35,809 --> 00:40:38,728 - [TRUCK POKRAČUJE] - [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 688 00:40:45,819 --> 00:40:47,237 [CHVÁNÍ HLASU] 689 00:40:55,620 --> 00:40:57,581 [TĚŽCE DÝCHÁ] 690 00:41:01,293 --> 00:41:02,544 [Smích] 691 00:41:07,299 --> 00:41:08,550 - [THUDS] - [GASPS] 692 00:41:10,427 --> 00:41:12,053 Ne. Ne, jsi mrtvý. 693 00:41:12,679 --> 00:41:15,348 - Jsi mrtvý. Máš být mrtvý! - [KLEPÁNÍ] 694 00:41:16,558 --> 00:41:17,726 Pane Scrogginsi? 695 00:41:20,979 --> 00:41:22,147 Pane Scrogginsi? 696 00:41:29,863 --> 00:41:33,742 - [MEOWING] - Pane Scrogg-- Jste naživu! 697 00:41:33,825 --> 00:41:35,827 Poslouchej, moc se omlouvám, že jsem tě zastřelil, člověče. 698 00:41:35,911 --> 00:41:37,829 - [VRČENÍ] - Ale jsi v pořádku! 699 00:41:37,913 --> 00:41:39,998 - [VRTÁ] - [KREKÁNÍ] 700 00:41:42,042 --> 00:41:44,002 [AGRRESIVNĚ SYČÍ] 701 00:41:46,379 --> 00:41:47,756 Co sakra? 702 00:41:48,298 --> 00:41:49,591 [MLUČENÍ] 703 00:41:51,509 --> 00:41:53,553 - Co se ti stalo? - [VRČENÍ] 704 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 Pane Scrogginsi, pojďte sem. 705 00:41:57,098 --> 00:41:59,684 Pane Scrogginsi, pojďte sem! Počkejte. 706 00:41:59,768 --> 00:42:01,686 Ne, ne, ne, ne! Nechoď tam nahoru! 707 00:42:03,021 --> 00:42:05,106 - [KOVOVÉ CHRANĚNÍ] - [MEOWS] 708 00:42:11,905 --> 00:42:13,573 - [PÍSKÁNÍ] - MIKE: Fuj. 709 00:42:14,741 --> 00:42:16,618 [TĚŽCE DÝCHÁ] 710 00:42:18,203 --> 00:42:19,162 Oh! 711 00:42:24,084 --> 00:42:25,210 [BELCHY] 712 00:42:32,467 --> 00:42:34,511 [Dýchání] 713 00:42:35,971 --> 00:42:37,722 Tak co, je vaše dítě chlapec nebo dívka? 714 00:42:38,265 --> 00:42:40,475 NAOMI: Dívka. 715 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Huh. 716 00:42:43,103 --> 00:42:46,106 - Jméno? - Sarah. Je jí šest. 717 00:42:47,524 --> 00:42:50,277 Jsi docela mladá, víš, třeba pro dítě. 718 00:42:50,360 --> 00:42:51,361 Dobře. 719 00:42:52,904 --> 00:42:55,323 - Přemýšlel jsi o tom dvakrát? - Mít ji? 720 00:42:55,949 --> 00:42:58,368 - Ano. - Ano, samozřejmě. bylo mi 18. 721 00:42:58,451 --> 00:42:59,536 Lituješ toho? 722 00:43:01,162 --> 00:43:03,540 Promiň, je to jako, zpackaná věc říct? 723 00:43:04,165 --> 00:43:07,043 Ne, je to... skutečné, jako, opravdu skutečné. 724 00:43:07,794 --> 00:43:10,046 - Většina chlapů se na ni neptá. - Oh. 725 00:43:11,089 --> 00:43:13,049 No, já... nechci dostat vše osobní nebo cokoli jiného. 726 00:43:13,133 --> 00:43:14,467 - To je v pořádku. - [POPLACH BLAVÍ] 727 00:43:16,177 --> 00:43:19,889 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 728 00:43:19,973 --> 00:43:22,851 TEACAKE: "Pouze přístup DTRA." 729 00:43:22,934 --> 00:43:25,645 Člověče, určitě bych to rád věděl co ta písmena znamenají. 730 00:43:25,729 --> 00:43:29,482 Co když je to „Nedotýkat se. Radiace, kreténe?" 731 00:43:29,566 --> 00:43:31,901 Víš, to by byla legrace. 732 00:43:32,485 --> 00:43:35,613 Víš, já jsem... Jsem v pohodě, že se vrátím, jestli chceš. 733 00:43:38,033 --> 00:43:38,867 [pošklebky] 734 00:43:40,452 --> 00:43:42,203 [PŘETRŽENÍ] 735 00:43:43,788 --> 00:43:45,790 - [POPLACH BLAVÍ] - [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 736 00:43:56,926 --> 00:43:57,927 - Máš to? - Ano. 737 00:44:02,766 --> 00:44:05,310 Je to vlastně... [Dýchání] 738 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 lehčí, než jsem si myslel. 739 00:44:10,940 --> 00:44:11,941 [POPLACH BLÍŽÍ] 740 00:44:16,446 --> 00:44:17,447 Huh. 741 00:44:17,530 --> 00:44:19,616 [THUDDING, WATER THED] 742 00:44:19,699 --> 00:44:22,118 - To je zvláštní. - [POPLACH BLAVÍ] 743 00:44:24,871 --> 00:44:26,706 [ZRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE] 744 00:44:27,791 --> 00:44:29,459 - Oh. - Horký? 745 00:44:30,126 --> 00:44:31,669 Studený. Zmrazení. 746 00:44:32,629 --> 00:44:37,300 To je... divné, žádné neslyším... čerpadla nebo cokoli jiného. 747 00:44:37,384 --> 00:44:39,552 Podzemní studené jaro? 748 00:44:39,636 --> 00:44:40,970 Já... asi ano. 749 00:44:46,226 --> 00:44:49,020 - [POPLACH BLAVÍ] - Přichází to odtamtud. 750 00:44:50,230 --> 00:44:51,231 Chceš to otevřít? 751 00:44:51,314 --> 00:44:53,566 - Ne, jsem v pohodě. - Jsem v pohodě. [Smích] 752 00:44:53,650 --> 00:44:55,735 - [PŘÍSKÁNÍ] - Počkej... 753 00:44:56,361 --> 00:44:57,529 co to... 754 00:45:00,740 --> 00:45:02,033 [NAOMI VZNEŠE STÉNÁ] 755 00:45:02,117 --> 00:45:04,702 Oh, to je krysí král! 756 00:45:05,412 --> 00:45:06,663 Co je to sakra za krysího krále? 757 00:45:06,746 --> 00:45:09,249 Psali o nich ve středověku v době moru. 758 00:45:09,332 --> 00:45:10,750 Mysleli si, že jsou jako špatné znamení. 759 00:45:10,834 --> 00:45:12,919 Sakra, je to špatné znamení. Podívejte se na tuto věc. 760 00:45:13,670 --> 00:45:15,255 Jak se k tomu dostali? 761 00:45:15,338 --> 00:45:18,133 Zauzlovaly se jim ocasy? a drželi pohromadě 762 00:45:18,216 --> 00:45:19,676 s borovou šťávou nebo tak? 763 00:45:19,759 --> 00:45:21,970 Sakra! Že jeden žere toho druhého. 764 00:45:23,054 --> 00:45:24,889 No, to je něco strašného, odporná sračka, člověče. 765 00:45:24,973 --> 00:45:27,767 Nikdy jsem nic takového neviděl v celém mém zatraceném životě, 766 00:45:27,851 --> 00:45:30,270 a viděl jsem nějaké šílené sračky. Tohle je v prdeli! 767 00:45:30,353 --> 00:45:34,023 Není to míza z borovice, je to jako sliz? 768 00:45:34,941 --> 00:45:36,443 Myslím, že to zlobíš. 769 00:45:36,526 --> 00:45:38,361 Není to plíseň. Není žádná pěna. 770 00:45:38,445 --> 00:45:41,281 Pohybuje se, je to jako houbový sliz. 771 00:45:41,364 --> 00:45:44,033 Bože, to je spousta hub! 772 00:45:45,326 --> 00:45:46,911 - [VYDECHUJE] - [POPLACH BLAVÍ] 773 00:45:48,788 --> 00:45:51,374 co je to za věci? 774 00:45:52,584 --> 00:45:53,501 Mm... 775 00:45:54,419 --> 00:45:56,004 - [PÍSKÁNÍ] - [GASPS] 776 00:45:58,590 --> 00:46:00,758 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 777 00:46:06,264 --> 00:46:08,141 [PÍSKÁNÍ] 778 00:46:13,646 --> 00:46:14,898 Jo, co to děláš? 779 00:46:19,861 --> 00:46:20,945 Naomi! 780 00:46:21,571 --> 00:46:23,239 - Dveře jsou horké. - Ano. 781 00:46:23,781 --> 00:46:25,575 A jsou tam zelené sračky vycházející z té místnosti. 782 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Je tu zatracený krysí král, 783 00:46:26,743 --> 00:46:29,162 a zvědavost je úžasná a všechno, 784 00:46:29,245 --> 00:46:31,164 ale myslím, že je čas dostaneme se odsud, ano? 785 00:46:31,247 --> 00:46:32,457 - Já taky. - [POPLACH BLAVÍ] 786 00:46:34,542 --> 00:46:36,794 - Dostal jsi na sebe něco z toho? - Ne. 787 00:46:36,878 --> 00:46:37,879 Jsi si jistý? 788 00:46:37,962 --> 00:46:39,631 - Ne. Skvěle. 789 00:46:41,591 --> 00:46:43,343 [ZVRACENÍ, STŘENÍ] 790 00:46:55,146 --> 00:46:57,273 MUŽSKÝ HLAS: Najděte další lidi. Najděte další lidi. 791 00:46:57,357 --> 00:47:00,610 Najděte další lidi. Najděte více lidí. Najít další lidi... 792 00:47:01,486 --> 00:47:02,820 Najděte další lidi! 793 00:47:03,571 --> 00:47:05,281 Musím najít Naomi. 794 00:47:06,491 --> 00:47:07,992 Musím najít Naomi. 795 00:47:12,914 --> 00:47:15,583 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 796 00:47:18,545 --> 00:47:20,547 [STOPY SE BLÍŽÍ] 797 00:47:20,630 --> 00:47:22,507 [sténání] 798 00:47:37,689 --> 00:47:39,482 [RUMBOL LETADLA] 799 00:47:39,566 --> 00:47:41,192 TRINI: [NA NAHRÁVÁNÍ] Ne, hrdino, přestaň! 800 00:47:42,193 --> 00:47:45,321 ROBERT: Polož to, hrdino. TRINI: Hrdino, jsi nakažený! Hrdina! 801 00:47:45,405 --> 00:47:47,407 - [HRDÍCÍ SE] - ROBERT: Ne! 802 00:47:47,490 --> 00:47:48,866 - Ne, ne, ne, ne! - [STŘELKA] 803 00:47:48,950 --> 00:47:50,159 [ZVONÍ TELEFON] 804 00:47:54,831 --> 00:47:58,418 - Qué pasó, Abigail? Byl jsem velmi konkrétní. - Je nějaký problém? 805 00:47:58,501 --> 00:48:00,920 Moje obrazovka tě má už nad Fayetteville. 806 00:48:01,004 --> 00:48:03,256 Máte mě v upraveném velící transport 807 00:48:03,339 --> 00:48:06,342 což znamená, že je to oficiální a jsem přihlášen. 808 00:48:07,802 --> 00:48:10,680 Bude tu uvítací komise na druhém konci. 809 00:48:10,763 --> 00:48:12,223 Nevolal jsi Gordonu Grayovi. 810 00:48:13,558 --> 00:48:15,351 Pan Grey zemřel před rokem a půl. 811 00:48:18,646 --> 00:48:20,648 Chápu. To mnohé vysvětluje. 812 00:48:21,524 --> 00:48:24,444 - Omlouvám se. - Komu jsi místo toho volal? 813 00:48:24,527 --> 00:48:26,863 Děkuji, poručíku. Nyní můžete vyčistit čáru. 814 00:48:28,489 --> 00:48:29,490 Ano, pane. 815 00:48:29,574 --> 00:48:31,075 Dobrý den, Roberte. 816 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Jak je to se zády? 817 00:48:32,285 --> 00:48:34,120 Čau, Jeřábek. 818 00:48:34,203 --> 00:48:37,248 Myslel jsem, že jsi dal tohle do postele před 20 lety. 819 00:48:37,332 --> 00:48:40,001 Osmnáct. Zřejmě se to probudilo. 820 00:48:40,084 --> 00:48:43,713 - Zní mi to jako rozbitý termistor. - To by bylo hezké přemýšlet. 821 00:48:44,297 --> 00:48:47,467 JERABEK: Tohle konkrétní nesdílím Posedlost vaší a Gordona. 822 00:48:47,550 --> 00:48:49,427 Nikdy jsi neviděl, co to dokáže. 823 00:48:49,510 --> 00:48:52,639 Nikdo nemá, protože je bezpečně zadržován již 20 let. 824 00:48:52,722 --> 00:48:54,807 Dokud jsi to místo nezapečetil a neprodal. 825 00:48:54,891 --> 00:48:57,185 Bylo to obsaženo. Trvale. 826 00:48:57,268 --> 00:49:00,438 Jistě, pokud Gordon nezemřel a klima se změnilo 827 00:49:00,521 --> 00:49:03,232 a podzemní pramen se zahřál. 828 00:49:03,316 --> 00:49:05,777 Sakra. To vše se stalo. 829 00:49:05,860 --> 00:49:09,405 Nenechám se vtáhnout tento rozhovor s vámi. 830 00:49:09,489 --> 00:49:13,326 Jste pouze v tom letadle jako gesto úcty ke starému muži. 831 00:49:13,409 --> 00:49:16,704 Posouzení hrozeb a střízlivá zpráva od Atchisona 832 00:49:16,788 --> 00:49:18,164 to je vše, co chci. 833 00:49:19,040 --> 00:49:20,958 Žádné neznámé věci, jasné? 834 00:49:21,042 --> 00:49:22,669 ROBERT: Zkontroluji to a půjdu domů. 835 00:49:22,752 --> 00:49:26,964 Oh, a mimochodem, nemáš zač. Už nejsem přesně na hodinách. 836 00:49:27,048 --> 00:49:29,175 Pravděpodobně bys mě měl odstranit ze složky. 837 00:49:29,258 --> 00:49:30,593 Jo, to udělám. 838 00:49:30,677 --> 00:49:32,053 Nahoru, kreténe. 839 00:49:32,136 --> 00:49:33,680 Pořád jsem tady, Roberte. 840 00:49:33,763 --> 00:49:34,764 já vím. 841 00:49:36,140 --> 00:49:37,642 [ZVONENÍ SATELITNÍHO TELEFONU] 842 00:49:41,354 --> 00:49:42,188 [PÍPNUTÍ] 843 00:49:43,856 --> 00:49:46,943 - Abigail? - Jsem v bezpečí, na svém osobním mobilu. 844 00:49:47,026 --> 00:49:49,570 - Předpokládám, že jste četl mou bílou knihu. - Udělal jsem. 845 00:49:49,654 --> 00:49:52,407 - Bylo to tak špatné, jak jsi napsal? - Je to horší, Abigail. 846 00:49:52,490 --> 00:49:55,868 A Jeřábek a všichni lidé u moci teď tomu nerozumím. 847 00:49:55,952 --> 00:49:58,371 Zabránili by nám v tom co je třeba udělat 848 00:49:58,871 --> 00:49:59,914 dokud nebude pozdě. 849 00:49:59,997 --> 00:50:01,499 Ale my jim to nedovolíme. 850 00:50:01,582 --> 00:50:04,544 - Co ode mě potřebuješ? - Wi-Fi v letadle nebude dostatečně zabezpečená 851 00:50:04,627 --> 00:50:06,379 pro konverzace, které potřebuji vést, 852 00:50:07,463 --> 00:50:09,340 takže mi musíš zavolat. 853 00:50:09,924 --> 00:50:13,928 Začněte s bývalým agentem jménem Trini Romano. 854 00:50:14,011 --> 00:50:17,014 Řekněte jí "Margo je pod povětrnostními podmínkami." 855 00:50:17,098 --> 00:50:21,227 Neříkám, že... jsem, Dariusi. Já... jen říkám, že jdu pozdě. 856 00:50:22,729 --> 00:50:25,356 - Já... je mi to opravdu líto. vadí ti to? - [SOFTLY] Promiňte. 857 00:50:25,940 --> 00:50:27,108 [TIŠTĚ SE SMÍ] 858 00:50:27,984 --> 00:50:30,445 - Jasný. - Trini vám pomůže se seznamem, 859 00:50:30,528 --> 00:50:31,696 dokonce sedmá položka. 860 00:50:31,779 --> 00:50:34,031 Zejména bod sedm. 861 00:50:34,824 --> 00:50:37,410 Věř tomu nebo ne, Abigail, Tohle všechno jsem už dělal. 862 00:50:37,493 --> 00:50:39,370 Včetně položky sedm? 863 00:50:40,830 --> 00:50:43,291 - Zavolejte Trini Romano. - [ODPOJENÍ LINKY] 864 00:50:46,461 --> 00:50:47,503 Ježíši! 865 00:50:48,171 --> 00:50:50,715 DTRA. Agentura pro snížení obranných hrozeb. 866 00:50:50,798 --> 00:50:51,632 TEACAKE: Oh. 867 00:50:54,051 --> 00:50:55,470 kdo jsou tito chlapi? 868 00:50:57,889 --> 00:50:59,223 NAOMI: Co sakra? 869 00:50:59,307 --> 00:51:02,101 TEACAKE: „Pchjongjangský biotoxin Instruktážní poznámky“? 870 00:51:02,185 --> 00:51:03,895 - Oh, můj bože. - Já vím. 871 00:51:06,731 --> 00:51:08,941 [JELEN HUFFING] 872 00:51:15,448 --> 00:51:17,325 - Travisi. - Cože? 873 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 co se děje? 874 00:51:19,869 --> 00:51:22,163 Sakra. 875 00:51:24,081 --> 00:51:25,082 já... 876 00:51:26,209 --> 00:51:27,418 jsem zmatený. 877 00:51:27,502 --> 00:51:29,420 - NAOMI: Huh. - [DÍLÁNÍ VÝTAHU] 878 00:51:32,548 --> 00:51:33,758 [JELEN GRUNCE] 879 00:51:36,844 --> 00:51:38,554 Ten zasranej jelen právě jel zkurveným výtahem. 880 00:51:38,638 --> 00:51:40,681 [Zuřivě HROZÍ] 881 00:51:41,933 --> 00:51:43,351 Jak se to vůbec stalo? 882 00:51:45,061 --> 00:51:46,687 [PÍSKÁNÍ] 883 00:51:46,771 --> 00:51:48,815 [JEDEN ZPŮSOB NEBO JINAK HRAJÍCÍ BLONDIE] 884 00:52:41,993 --> 00:52:43,786 PANÍ ROONEY: Dvaapadesát let... 885 00:53:02,763 --> 00:53:03,598 [TEKVE] 886 00:53:12,481 --> 00:53:14,108 [PÍSKÁNÍ] 887 00:53:17,236 --> 00:53:18,362 [NAHLASITÝ KŘIČ] 888 00:53:19,113 --> 00:53:22,158 Ať je DTRA kdokoli, musíme jim zavolat, třeba teď. 889 00:53:22,241 --> 00:53:24,076 - HLAS VÝTAHU: Jdu nahoru. - [HROZÍ] 890 00:53:24,744 --> 00:53:26,913 - Vypadni odsud a pak jim zavoláš? - Jo, schody. 891 00:53:26,996 --> 00:53:28,998 [HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY] 892 00:53:33,044 --> 00:53:35,046 To je jako, nějaké vážně zneklidňující sračky. 893 00:53:38,716 --> 00:53:40,426 - [JELEN GRUNTING] - Matko... 894 00:53:52,229 --> 00:53:55,191 To není přirozené. 895 00:53:56,317 --> 00:53:57,151 NAOMI: Uh-oh. 896 00:54:00,279 --> 00:54:01,447 [MĚCHY] 897 00:54:06,744 --> 00:54:07,995 [STŘÍSKÁNÍ] 898 00:54:17,880 --> 00:54:19,173 - Děkuji. - Uh-huh. 899 00:54:23,636 --> 00:54:25,596 - [DÍLÁNÍ VÝTAHU] - MUŽ: Zlato? 900 00:54:25,680 --> 00:54:26,681 Mikrofon? 901 00:54:27,556 --> 00:54:28,766 Ahoj. 902 00:54:29,350 --> 00:54:30,351 Ahoj. 903 00:54:31,227 --> 00:54:32,895 Jo, byl jsi ve výtahu s tou věcí? 904 00:54:32,979 --> 00:54:34,271 [SÍCHÁNÍ] 905 00:54:36,148 --> 00:54:38,025 Jsi v pořádku, člověče? 906 00:54:38,651 --> 00:54:41,195 - Zastřelil jsem pana Scrogginse. - NAOMI: Ty co? 907 00:54:41,278 --> 00:54:42,863 Počkejte, kdo je sakra pan Scroggins? 908 00:54:42,947 --> 00:54:44,365 Je to kočka jeho rodičů. Miloval jsem tu kočku. 909 00:54:44,448 --> 00:54:46,450 co je s tebou? Proč bys to dělal? 910 00:54:46,534 --> 00:54:48,661 Nevěděl jsem, že je nabitý a pak jsem si myslel, že je mrtvý, 911 00:54:48,744 --> 00:54:51,747 ale vybuchl. Teď je to zelená věc. [Smích] 912 00:54:51,831 --> 00:54:53,833 - Tak tohle je táta, jo? - Drž hubu. 913 00:54:56,585 --> 00:54:57,628 Otevřete ústa. 914 00:54:57,712 --> 00:54:59,630 Chce se mi do toho zvracet. 915 00:55:00,423 --> 00:55:01,716 - Cože? - Otevřít... 916 00:55:02,466 --> 00:55:05,553 - vaše... ústa! - TEACAKE: Uh-oh! 917 00:55:05,636 --> 00:55:07,513 - [SŘELKY] - [KŘIKY] 918 00:55:07,596 --> 00:55:08,723 [GASPS] 919 00:55:08,806 --> 00:55:11,642 Co ve jménu nebeské slávy? 920 00:55:11,726 --> 00:55:13,019 [HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY] 921 00:55:14,311 --> 00:55:17,189 TEACAKE: Ach, Ježíši... MIKE: Naomi! 922 00:55:18,232 --> 00:55:20,109 - Naomi! - TEACAKE: Tudy! Pojď! Pojď! 923 00:55:21,360 --> 00:55:22,570 Tudy! Tudy! 924 00:55:22,653 --> 00:55:24,155 [křičí] 925 00:55:24,238 --> 00:55:25,614 TEACAKE: Oh... 926 00:55:25,698 --> 00:55:26,699 MIKE: Naomi! 927 00:55:27,742 --> 00:55:28,826 kde jsi? 928 00:55:28,909 --> 00:55:30,036 [OBA lapají po dechu] 929 00:55:34,123 --> 00:55:35,124 Sakra. 930 00:55:37,543 --> 00:55:38,753 - NAOMI: Tudy! Tudy! - Dobře! 931 00:55:38,836 --> 00:55:40,337 MIKE: Naomi! 932 00:55:40,421 --> 00:55:41,756 Jdu si pro tebe! 933 00:55:42,381 --> 00:55:43,507 Bože! 934 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 [MIKE KŘIČ] 935 00:55:48,054 --> 00:55:49,638 - Pojď! - [TEACAKE STENANÍ] 936 00:55:52,183 --> 00:55:53,684 - Pojď! - MIKE: Kde jsi? 937 00:55:56,270 --> 00:55:58,064 - Naomi! - NAOMI: Zavři to! 938 00:55:59,356 --> 00:56:00,608 TEACAKE: Je to zaseknuté! 939 00:56:01,692 --> 00:56:02,735 [SHUŠE] 940 00:56:02,818 --> 00:56:04,236 [MIKE SÍZÁNÍ] 941 00:56:13,996 --> 00:56:15,331 [ÚSTA] Ne! Ne! 942 00:56:17,875 --> 00:56:19,418 [KLUKÁNÍ ZUBŮ] 943 00:56:28,135 --> 00:56:29,512 [CLACHÁNÍ] 944 00:56:43,484 --> 00:56:45,277 MIKE: Naomi! 945 00:56:48,489 --> 00:56:49,698 [VZDYCH] 946 00:56:55,704 --> 00:56:58,582 [HLASITÉ ŘASÁNÍ PŘEDMĚTŮ] 947 00:56:58,666 --> 00:57:00,376 [ŠEPOT] Co je s tebou? 948 00:57:00,459 --> 00:57:04,672 [PŘEDMĚT SE NEUSTÁLE OTÁČÍ A ZASTAVÍ] 949 00:57:21,313 --> 00:57:22,648 - [CHRANĚNÍ] - [KŘIČ] 950 00:57:24,608 --> 00:57:26,193 - [KRUHÁ] - [MIKE KŘIČÍ] 951 00:57:28,279 --> 00:57:29,947 [sténání] 952 00:57:30,030 --> 00:57:34,160 Hm, DTRA má číslo místa s názvem Fort Belvoir. 953 00:57:34,243 --> 00:57:37,288 - Ano, ano. Je to vojenská základna. - Tak jim zavolám, nebo zavolám policajty? 954 00:57:37,371 --> 00:57:39,832 - [MIKE KŘIČÍ] - [BUZENÍ NA ZÁVĚRKU] 955 00:57:41,417 --> 00:57:43,043 - Zavolejte tu zasranou armádu. - Dobře. 956 00:57:53,721 --> 00:57:55,222 [KAŠLE] 957 00:57:56,015 --> 00:57:57,766 Jak je možné, že jsi ještě naživu? 958 00:57:58,392 --> 00:57:59,643 Příliš zlý na to, abych zemřel. 959 00:57:59,727 --> 00:58:01,645 Sexy jízda. Velmi praktické. 960 00:58:01,729 --> 00:58:02,730 Ani nezačínej. 961 00:58:04,565 --> 00:58:06,233 Jo, je tam všechno. 962 00:58:06,317 --> 00:58:07,776 Včetně položky sedm? 963 00:58:09,028 --> 00:58:11,113 Ne, my, uh... Musíme to vyzvednout. 964 00:58:12,573 --> 00:58:13,657 Děláš si srandu? 965 00:58:16,327 --> 00:58:18,329 [MUSIC CRSCENDOS] 966 00:58:20,289 --> 00:58:21,957 - [HUDBA KONČÍ] - [ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 967 00:58:24,668 --> 00:58:27,338 - Abigail? - Zavolali jsme zevnitř Atchisona. 968 00:58:27,880 --> 00:58:30,216 - Kdo? - Civilistka, 24letá žena. 969 00:58:30,299 --> 00:58:33,552 - Jak získala vaše číslo? - Vygooglila DTRA ze dveří 970 00:58:33,636 --> 00:58:34,970 a zavolal na tísňovou linku. 971 00:58:35,054 --> 00:58:37,139 Dobře, není to žádná figurína. Dobrý. 972 00:58:37,223 --> 00:58:39,016 Mám ji na druhé lince na hořáku. 973 00:58:39,099 --> 00:58:40,476 - Chceš ji? - Ano. 974 00:58:40,559 --> 00:58:42,353 Počkejte. Jmenuje se Naomi. 975 00:58:43,229 --> 00:58:45,272 Civilista, uvnitř zařízení. 976 00:58:47,233 --> 00:58:49,318 Doufám, že si užila plnohodnotný život. 977 00:58:49,401 --> 00:58:51,153 - [MIKE KŘIČÍ] - [PŘÁNÍ ZÁVĚRKY] 978 00:58:52,196 --> 00:58:54,073 Ahoj, Naomi. Jmenuji se Robert. 979 00:58:54,156 --> 00:58:55,658 Zeptejte se ho, co ve jménu Krista probíhá! 980 00:58:55,741 --> 00:58:57,534 Slyším, že je tu s vámi někdo jiný. 981 00:58:57,618 --> 00:59:00,037 Mohl byste se ho prosím zeptat držet kurva hubu? 982 00:59:00,120 --> 00:59:02,873 - Co to říká? - Travisi, můžeš prosím kurva držet hubu? 983 00:59:02,957 --> 00:59:05,292 Dobře. Um, máme tady skutečný problém. 984 00:59:05,376 --> 00:59:07,795 Je tam například virus nebo... nebo houba... 985 00:59:07,878 --> 00:59:10,339 U druhého správně. Vím o tom všechno. 986 00:59:10,422 --> 00:59:11,423 Jsi někde v bezpečí? 987 00:59:11,507 --> 00:59:14,426 - Jsme... Jsme zavření ve skladovací jednotce. - Zůstaňte tam. 988 00:59:14,510 --> 00:59:17,680 Přišel někdo přímo fyzický kontakt s houbou? 989 00:59:17,763 --> 00:59:19,056 - [MIKE KŘIČÍ] - [PŘÁNÍ ZÁVĚRKY] 990 00:59:19,139 --> 00:59:20,975 Alespoň jedna osoba. 991 00:59:21,058 --> 00:59:22,768 TEACAKE: Jelen! Řekni mu o jelenovi! 992 00:59:22,851 --> 00:59:25,145 Jelen! Ten jelen! Hm, byl tam jelen, 993 00:59:25,229 --> 00:59:27,481 - a bylo to infikované a ono to... vybuchlo. - [MIMICS BLAST] 994 00:59:27,564 --> 00:59:29,942 - Uvnitř nebo venku? - Promiň, slyšel jsi, co jsem právě řekl? 995 00:59:30,025 --> 00:59:33,821 - Řekl jsem, že to vybuchlo. - Slyšel jsem tě. A zeptal jsem se kde. 996 00:59:33,904 --> 00:59:35,281 - Na chodbě. - [PŘÁNÍ ZÁVĚRKY] 997 00:59:35,948 --> 00:59:38,242 Ano, to znamená, že se nepokusilo vylézt, 998 00:59:38,325 --> 00:59:40,786 takže se to přizpůsobuje, hledání nových způsobů šíření. 999 00:59:40,869 --> 00:59:43,580 Dobře, poslouchej, Naomi. Zavolal jsi správné lidi. 1000 00:59:43,664 --> 00:59:46,250 Někteří z nás se setkali tato situace předtím. 1001 00:59:46,333 --> 00:59:49,753 Zůstaň na místě, slyšíš mě? Nedovolte, aby se dostal do kontaktu s pokožkou. 1002 00:59:49,837 --> 00:59:51,422 A nikomu jinému nevolejte. 1003 00:59:51,505 --> 00:59:54,174 Mluv pouze s Abigail nebo se mnou, Naomi. 1004 00:59:54,258 --> 00:59:55,884 - Rozumíte? - Rozumím. 1005 00:59:56,552 --> 00:59:59,346 - Udržuj Travise v klidu. - Slyšel jsem své jméno. Mluví o mně? 1006 00:59:59,430 --> 01:00:01,015 Zní jako typ kdo by se mohl pokusit utéct. 1007 01:00:01,098 --> 01:00:02,141 Nenech ho. 1008 01:00:02,224 --> 01:00:04,435 Čtyřicet minut. Budeš v pořádku. 1009 01:00:05,019 --> 01:00:07,062 - Slibuji. - [MIKE STŘENÁ] 1010 01:00:09,857 --> 01:00:12,359 Budeme v pohodě. Budeme v pohodě. 1011 01:00:13,152 --> 01:00:15,779 Zemřou, že? 1012 01:00:16,613 --> 01:00:17,614 Pravděpodobně. 1013 01:00:20,951 --> 01:00:22,077 [TĚŽCE VYDECHUJE] 1014 01:00:23,787 --> 01:00:25,331 Je to jako nějaká zombie sračka. 1015 01:00:25,414 --> 01:00:27,041 Zombie nejsou skutečné. 1016 01:00:28,959 --> 01:00:31,045 - Zombie jsou skutečné. - [MIKE GROWLLING] 1017 01:00:31,128 --> 01:00:34,256 - Zombie jsou 100% skutečné. - Ne, nejsou, Travisi. 1018 01:00:34,340 --> 01:00:36,258 Jsou to filmy, televizní pořady. 1019 01:00:36,342 --> 01:00:39,219 Ano, a některé opravdu zatraceně vynikající televize a filmy, na které bych rád upozornil, 1020 01:00:39,303 --> 01:00:40,804 ale to není to, o čem mluvím. 1021 01:00:40,888 --> 01:00:43,223 Skuteční zombie jsou založeni na těchto sračkách na Haiti. 1022 01:00:43,307 --> 01:00:44,683 Jsou to mrtvoly... 1023 01:00:45,559 --> 01:00:48,228 že se magií promění v otroky. 1024 01:00:49,730 --> 01:00:51,690 Nemůžu uvěřit, že jsi to nevěděl, a chceš být veterinář? 1025 01:00:51,774 --> 01:00:54,651 Opravdu si to myslíš děje se tady, haitská magie? 1026 01:00:54,735 --> 01:00:57,071 - Ta věc se šíří. - [MIKE STŘENÁ] 1027 01:00:57,154 --> 01:00:59,782 - Chce se to rozšířit. - [NAOMI VZDYCHNE] 1028 01:00:59,865 --> 01:01:02,451 Krysí král, uh, explodující jelen... 1029 01:01:02,534 --> 01:01:03,994 [PŘÁNÍ ZÁVĚRKY] 1030 01:01:04,078 --> 01:01:05,829 ...chlap, který chce zvracet do úst! 1031 01:01:05,913 --> 01:01:08,332 Může to být tady dole, ale snaží se tam dostat jako čert 1032 01:01:08,415 --> 01:01:09,958 do skutečného světa, 1033 01:01:10,751 --> 01:01:12,002 a musíme to zkusit zastavit. 1034 01:01:12,086 --> 01:01:14,004 [PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE] 1035 01:01:15,005 --> 01:01:16,965 - Ne, děkuji. - Nechceš zachránit svět? 1036 01:01:17,049 --> 01:01:19,635 [VZDYCHNUTÍ] Chci se jen dostat domů ke svému dítěti. 1037 01:01:19,718 --> 01:01:23,055 Dobře? Pokud nikdo jiný nepřijde a zůstaneme tady, 1038 01:01:23,138 --> 01:01:26,350 pak... jsme v pořádku. víš? Jsme zadrženi. 1039 01:01:26,433 --> 01:01:29,478 [RUČENÍ MOTORU NA DÁLKU] 1040 01:01:30,604 --> 01:01:32,398 [SÍCHÁNÍ] 1041 01:01:32,481 --> 01:01:33,774 jsou tady. 1042 01:01:34,566 --> 01:01:36,151 Oh, kurva ano! 1043 01:01:36,777 --> 01:01:37,778 Ne. Příliš brzy. 1044 01:01:44,785 --> 01:01:45,869 Sakra. 1045 01:01:47,913 --> 01:01:48,914 Griffin. 1046 01:01:48,997 --> 01:01:50,541 [OTOČENÍ MOTORU] 1047 01:01:53,085 --> 01:01:55,087 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] 1048 01:02:04,847 --> 01:02:07,433 Dobře. rev, 1049 01:02:07,516 --> 01:02:08,809 Ironhead, každý ví. 1050 01:02:08,892 --> 01:02:10,227 - Kuba, odpadky... - Ano. 1051 01:02:10,894 --> 01:02:12,729 - ...a Dr. Steven Friedman. - Ahoj. 1052 01:02:12,813 --> 01:02:15,149 REV: Mělo by to stát za to, Griffine. 1053 01:02:15,232 --> 01:02:18,402 Pro zcela nový, 70palcový 4K Ultra 1054 01:02:18,485 --> 01:02:20,279 se zakřivenou obrazovkou, kreténe? 1055 01:02:20,362 --> 01:02:22,698 Kdo se vysere na zakřivenou obrazovku? 1056 01:02:22,781 --> 01:02:24,199 IRONHEAD: Jestli jsou tak sexy kozy, 1057 01:02:24,283 --> 01:02:26,660 jak to, že ti to trvalo šest měsíců prodat je? 1058 01:02:27,995 --> 01:02:30,247 Myslím, že zakřivená obrazovka zní skvěle. 1059 01:02:30,330 --> 01:02:31,915 IRONHEAD: Čau, Griffine. 1060 01:02:31,999 --> 01:02:33,459 - Vaše místo je nepořádek. - GRIFFIN: Co? 1061 01:02:38,881 --> 01:02:40,674 Hurá, kurva. 1062 01:02:40,757 --> 01:02:42,718 KUBA: Bože, to je ošklivé. 1063 01:02:43,844 --> 01:02:45,012 [GAGGING] 1064 01:02:47,222 --> 01:02:48,807 IRONHEAD: Co je to za hovno? 1065 01:02:51,894 --> 01:02:54,688 Vypadá to, že ano nějaké personální problémy, Darryle. 1066 01:02:57,983 --> 01:03:00,027 - GRIFFIN: Oh. - [ZPĚTNÁ VAZBA NA MIKROFON] 1067 01:03:00,110 --> 01:03:01,904 GRIFFIN: [PŘES PÁ] Co jsi udělal s mojí halou? 1068 01:03:01,987 --> 01:03:04,656 - A kde sakra jsi? - Sakra, jsou uvnitř. 1069 01:03:05,282 --> 01:03:08,660 Zabiju tě, sráči. Já tě zabiju. 1070 01:03:09,369 --> 01:03:11,747 - A očividně jsi vyhozen. - Dobře, viděl zeď. 1071 01:03:12,873 --> 01:03:14,541 Ježíši, podívej se na to. 1072 01:03:15,501 --> 01:03:17,461 - Tyhle sračky jsou šílené. - HLAS VÝTAHU: Jdu dolů. 1073 01:03:17,544 --> 01:03:18,754 Je to nějaký vtip. 1074 01:03:18,837 --> 01:03:21,757 Hej, chlape, chceš nahrát osm televizorů v zadní části mého náklaďáku, 1075 01:03:21,840 --> 01:03:23,091 máš 20 minut, 1076 01:03:23,175 --> 01:03:25,928 pak odtud sakra vypadnu než přijde bouře. 1077 01:03:26,678 --> 01:03:28,055 - HLAS VÝTAHU: Podúroveň jedna. - [sténání] 1078 01:03:29,181 --> 01:03:32,142 FRIEDMAN: Já... měl jsem hygienika, kradla mi. 1079 01:03:32,226 --> 01:03:34,228 - KUBA: Uh-huh. - Chci říct, co můžeš dělat? 1080 01:03:34,311 --> 01:03:36,480 Nejhorší jsou personální problémy. 1081 01:03:38,232 --> 01:03:39,483 KUBA: Ahoj? 1082 01:03:40,484 --> 01:03:42,152 [MIKE TĚŽCE DÝCHÁ] 1083 01:03:46,406 --> 01:03:49,117 GRIFFIN: Potěšte své oči, chlapi. Je to tvůj šťastný den. 1084 01:03:51,578 --> 01:03:53,080 TRINI: Toto je místo. 1085 01:03:53,163 --> 01:03:55,707 [TRINI GRUNTS] 1086 01:03:57,876 --> 01:03:59,002 [ROBERT GRUNTS] 1087 01:04:02,422 --> 01:04:04,925 ROBERT: Toto je nejlepší plán úložiště mohl bys přijít? 1088 01:04:07,594 --> 01:04:09,805 - [ROBERT GRUNTS] - TRINI: Vaše záda jsou časovaná bomba! 1089 01:04:09,888 --> 01:04:11,723 ROBERT: Nech mě být. Záda mám v pořádku. 1090 01:04:12,849 --> 01:04:15,310 Nesahejte na Pontiac. Je to jeho dítě. 1091 01:04:19,940 --> 01:04:21,942 [PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY] 1092 01:04:22,776 --> 01:04:23,610 [ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ] 1093 01:04:39,876 --> 01:04:42,170 Oh, chlapče. Vypadá staře. 1094 01:04:43,380 --> 01:04:45,465 My také a stále fungujeme. 1095 01:04:45,549 --> 01:04:47,509 [ROBERT VZDYCHNE, HROZÍ] 1096 01:04:50,053 --> 01:04:51,263 - Tady. - Mám to. 1097 01:04:51,346 --> 01:04:52,306 [OBA HROZÍ] 1098 01:04:55,309 --> 01:04:56,935 [TRINI STRAINING] 1099 01:04:58,437 --> 01:05:00,272 [MěKře] Ohni kolena, ty pitomče! 1100 01:05:02,858 --> 01:05:04,860 Ó. To je vše. 1101 01:05:05,652 --> 01:05:06,862 Dobře? 1102 01:05:07,613 --> 01:05:10,699 Ty sračky, do kterých se dostáváme, co? [Smích] 1103 01:05:15,996 --> 01:05:17,456 [NATAŽENÍ ZBRANĚ] 1104 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 Mami? Opravdu? 1105 01:05:23,211 --> 01:05:24,630 Hej, zlatíčko! 1106 01:05:26,089 --> 01:05:27,215 Vypadáš trochu těžce. 1107 01:05:28,175 --> 01:05:29,551 co to děláš? 1108 01:05:29,635 --> 01:05:32,846 Jen popadat... něco. 1109 01:05:32,929 --> 01:05:35,349 Z vlasů za dvě sekundy. 1110 01:05:35,432 --> 01:05:37,893 Anthony, to je můj přítel, robert. 1111 01:05:38,435 --> 01:05:41,313 Jak se máš, Anthony? Slyšel jsem o tobě hodně. 1112 01:05:44,399 --> 01:05:46,151 Kdyby tě tady viděla, Janet by tě zabila. 1113 01:05:46,234 --> 01:05:48,487 - A já. - Díkůvzdání? 1114 01:05:49,154 --> 01:05:50,155 Budu na tom pracovat. 1115 01:05:51,323 --> 01:05:53,367 - Miluji tě. -Taky tě miluji, mami. 1116 01:05:55,327 --> 01:05:59,331 ROBERT: Takže, když jsi to uložil tato konkrétní vyhláška zde, 1117 01:06:00,749 --> 01:06:02,668 -nemyslel jsi-- - Cože? 1118 01:06:03,502 --> 01:06:04,795 Vaše vnoučata. 1119 01:06:04,878 --> 01:06:06,838 Oh, no tak. Není to tak, že by věděli jak to aktivovat. 1120 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Ježíš! Jste příliš opatrný. 1121 01:06:10,092 --> 01:06:11,093 Zde. 1122 01:06:11,593 --> 01:06:13,720 Jeďte po 72 North. Budete tam za 20 minut. 1123 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 - Vezmu si Uber. - Určitě nechceš přijít? 1124 01:06:15,847 --> 01:06:16,932 V zájmu starých časů. 1125 01:06:17,015 --> 01:06:18,809 Rozsekal bych plíci a nechal nás oba zabít. 1126 01:06:21,353 --> 01:06:22,354 Jo. 1127 01:06:23,480 --> 01:06:25,315 víš, Nikdy jsem nepřestal mít noční můry 1128 01:06:25,399 --> 01:06:27,567 o té chudé ženě v Austrálii. 1129 01:06:28,860 --> 01:06:30,278 Jo. Já taky ne. 1130 01:06:32,906 --> 01:06:34,908 Pokusíš se ty dva zachránit, že? 1131 01:06:34,991 --> 01:06:36,910 Pokusím se nás všechny zachránit. 1132 01:06:47,838 --> 01:06:48,839 Není tam venku. 1133 01:06:48,922 --> 01:06:50,841 je mi to jedno. Nepůjdu tam. 1134 01:06:50,924 --> 01:06:52,634 co tím myslíš? Ti lidé zemřou. 1135 01:06:53,677 --> 01:06:55,804 Mám doma Sarah a Griffina? 1136 01:06:55,887 --> 01:06:58,432 Je to prase. Já to nedělám. 1137 01:06:58,515 --> 01:07:00,934 Chlapík na telefonu to řekl bude tu za 20 minut. 1138 01:07:01,017 --> 01:07:03,061 - Dvacet minut! - Ano? kdo to přesně je? 1139 01:07:03,562 --> 01:07:05,230 Nějaký chlap, který mluví o velké hře? 1140 01:07:05,313 --> 01:07:06,815 Nějaká dáma ve Fort Belvoir kdo má zavěsit 1141 01:07:06,898 --> 01:07:09,234 a zavolat zpět na její vlastní telefon? Tito lidé jsou amatéři. 1142 01:07:09,317 --> 01:07:11,194 Bojí se stejně jako my. 1143 01:07:11,278 --> 01:07:13,238 Teď, kdybyste mi řekl, že jste mluvil s... 1144 01:07:13,822 --> 01:07:15,490 Generál Dick Steel nebo kdokoli jiný, 1145 01:07:15,574 --> 01:07:17,909 a řekl půl tuctu Sikorských létali sem 1146 01:07:17,993 --> 01:07:20,537 vyzbrojení raketami, hraní (Don't Fear) The Reaper na velkých reproduktorech, 1147 01:07:20,620 --> 01:07:23,123 Řekl bych: „Určitě, pojďme se vrátit a ať se tak stane." 1148 01:07:23,206 --> 01:07:26,334 Ale nejsou, Naomi, dobře? 1149 01:07:26,418 --> 01:07:27,627 Nepřicházejí. 1150 01:07:28,837 --> 01:07:31,339 Prosím! Prosím, prosím! Neotevírejte ty dveře. 1151 01:07:32,758 --> 01:07:36,219 Mám jednu práci. V pořádku? 1152 01:07:36,303 --> 01:07:38,472 Je to sračka, ale je to moje sračka. 1153 01:07:38,555 --> 01:07:41,558 Toto místo mě najalo hned z vězení, a nikdo jiný by to neudělal. 1154 01:07:41,641 --> 01:07:44,186 Takže bych moc rád jednou... 1155 01:07:45,353 --> 01:07:46,938 něco nepokazit. 1156 01:07:50,192 --> 01:07:52,402 Můžeš tu počkat, jestli chceš, ale půjdu zastavit tyhle zombie sračky. 1157 01:07:53,445 --> 01:07:55,238 Ty... [Zhluboka NÁDÝCHÁ] 1158 01:07:55,322 --> 01:07:58,784 Jste mnohem zajímavější než se na první pohled díváš. 1159 01:08:00,702 --> 01:08:02,788 Pracujte na tom komplimentu. Zkuste to znovu později. 1160 01:08:05,874 --> 01:08:06,875 Zamkněte za mnou dveře. 1161 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Řekl jsem: "Vytrhněte díru ve zdi." 1162 01:08:10,545 --> 01:08:11,797 Vytrhl jsi díru ve zdi. 1163 01:08:12,798 --> 01:08:15,467 Byli jste všichni dovnitř. Teď jsem tam já. 1164 01:08:18,053 --> 01:08:19,221 Jdeš nebo co? 1165 01:08:31,316 --> 01:08:32,317 To je skvělá práce! 1166 01:08:32,400 --> 01:08:34,820 ODPADKY: Kdy si jeden vezmeš, ty líný kus hovna? 1167 01:08:34,903 --> 01:08:36,321 [MIKE TĚŽCE DÝCHÁ] 1168 01:08:38,031 --> 01:08:39,908 HLAS VÝTAHU: Jdu nahoru. 1169 01:08:39,991 --> 01:08:42,244 [HARMONIKA HUDEBNÍ OZVĚNY PŘES REPRODUKTOR] 1170 01:08:43,995 --> 01:08:45,747 NAOMI: Odkud to pochází? TEACAKE: Nevím. 1171 01:08:53,463 --> 01:08:54,464 Bože můj! 1172 01:08:54,548 --> 01:08:56,424 HLAS VÝTAHU: Podúroveň jedna. 1173 01:08:56,508 --> 01:08:58,969 [HARMONICKÁ HUDBA] 1174 01:09:01,179 --> 01:09:02,389 [MIKE GRUNTING] 1175 01:09:04,975 --> 01:09:07,310 - ODPADKY: Můj Bože. Co je s ním? - [MIKE BURPS] 1176 01:09:07,394 --> 01:09:09,145 - [GASPS] - KUBA: Má COVID. 1177 01:09:09,229 --> 01:09:11,231 Jo! Vypadni odtamtud! 1178 01:09:11,314 --> 01:09:12,357 co chceš? 1179 01:09:13,525 --> 01:09:14,818 Hej! Vypadni odtamtud! 1180 01:09:14,901 --> 01:09:16,695 NAOMI: Vážně, měl bys nás poslouchat! TEACAKE: Vypadněte odtamtud! 1181 01:09:20,907 --> 01:09:22,200 [KŘIKY] 1182 01:09:24,411 --> 01:09:25,704 [KŘIKY ODPADKU] 1183 01:09:28,206 --> 01:09:29,666 [KŘKÁNÍ, KŘHÁNÍ] 1184 01:09:30,584 --> 01:09:31,835 Ježíši Kriste! 1185 01:09:33,920 --> 01:09:36,214 [KŘIČ] 1186 01:09:36,298 --> 01:09:37,382 ODPADKY: Otevřete dveře! 1187 01:09:38,758 --> 01:09:39,801 [Smích] 1188 01:09:39,885 --> 01:09:40,969 Naomi! 1189 01:09:41,052 --> 01:09:43,138 - Mike... Mike... - [KŘIČ] 1190 01:09:46,474 --> 01:09:49,185 - [STŘELKA] - [MIKE STŘENÁ] 1191 01:09:49,269 --> 01:09:50,645 Huh! 1192 01:09:53,481 --> 01:09:54,608 paní Rooneyová? 1193 01:09:54,733 --> 01:09:55,984 [TĚŽCE DÝCHÁ] 1194 01:09:56,067 --> 01:09:58,361 - [MIKE STŘENÁ] - [EXPLOZE] 1195 01:09:58,445 --> 01:09:59,821 - [STŘÍSKÁNÍ] - [NAOMI STŘENÁ] 1196 01:10:05,368 --> 01:10:09,039 Něco nebylo v pořádku o tom mladíkovi. 1197 01:10:14,753 --> 01:10:16,838 Co se to proboha děje? 1198 01:10:18,089 --> 01:10:19,257 Aktivní střelec. 1199 01:10:21,635 --> 01:10:23,303 - [NATAŽENÍ ZBRANĚ] - No tak. 1200 01:10:23,386 --> 01:10:25,055 [VYSOKÉ VYZVÁNĚNÍ] 1201 01:10:27,849 --> 01:10:29,434 [PÍSKÁNÍ] 1202 01:10:29,517 --> 01:10:31,394 Musím odtud pryč. 1203 01:10:31,478 --> 01:10:33,063 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne. To je v pohodě. 1204 01:10:33,146 --> 01:10:35,106 Uh, to je v pohodě, to je v pohodě. Musel jsi. 1205 01:10:35,190 --> 01:10:36,691 Uh, byl jako, víš, 1206 01:10:36,775 --> 01:10:38,485 nakažených tímto hrozné zombie sračky 1207 01:10:38,568 --> 01:10:40,779 a on se chechtal všude kolem nás, do našich úst a-- 1208 01:10:40,862 --> 01:10:43,490 - GRIFFIN: Jo. Mám pistoli, sráči! - Ano. Dostaneme tě odtud. 1209 01:10:43,990 --> 01:10:46,201 Uh, nepojedeme výtahem. Vezměme si vás tímto způsobem. Pojď. 1210 01:10:46,284 --> 01:10:48,078 Co tím myslíš, "odešli"? 1211 01:10:48,161 --> 01:10:50,246 - Chci říct, nejsou v jednotce. - Proč sakra ne? 1212 01:10:50,330 --> 01:10:52,040 Řekla, že jsou další uvnitř zařízení, 1213 01:10:52,123 --> 01:10:53,124 a museli je varovat. 1214 01:10:53,208 --> 01:10:55,335 Hovno. Kolik dalších? 1215 01:10:55,418 --> 01:10:56,878 Neřekla. Zavěsila na mě. 1216 01:10:56,962 --> 01:10:58,713 Volal jsem zpět čtyřikrát. Ona neodpovídá. 1217 01:10:58,797 --> 01:11:01,424 - Kdy to bylo? - Před čtyřmi minutami. 1218 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 - Změny? - Jen všechno. 1219 01:11:10,892 --> 01:11:13,353 Abigail, cestou je bouřka. 1220 01:11:13,436 --> 01:11:16,606 Pokud se tato houba dostane do kontaktu s vodou, rozšíří se jako požár. 1221 01:11:16,690 --> 01:11:18,149 Potřebujeme letecký pohled. 1222 01:11:18,233 --> 01:11:20,610 ABIGAIL: Chceš satelitní průzkum? 1223 01:11:20,694 --> 01:11:23,488 Spokojím se s klíčovou dírkou. Stačilo by to desetiminutové přesměrování. 1224 01:11:23,571 --> 01:11:26,032 Jsi blázen. Operačně, myslím. 1225 01:11:26,116 --> 01:11:29,285 Ne, jsem ambiciózní, Abigail, a ty taky. 1226 01:11:29,369 --> 01:11:30,829 No tak, koho znáš? 1227 01:11:30,912 --> 01:11:34,207 - Mám přítele z ADF East. - Tady to je! 1228 01:11:34,290 --> 01:11:38,086 Budu tam za osm minut. Získejte oči nad hlavou co nejdříve. 1229 01:11:38,169 --> 01:11:42,340 Každý kontaminovaný bude číst horko, takže hledejte abnormální tepelné signály. 1230 01:11:42,966 --> 01:11:45,010 Všichni nakažení lidé to místo opustí, 1231 01:11:45,093 --> 01:11:47,303 Potřebuji vědět kolik a kam jdou. 1232 01:11:47,387 --> 01:11:49,139 - Jsem na tom. - Abigail. 1233 01:11:49,222 --> 01:11:51,599 Víš, co musím udělat, že? 1234 01:11:52,684 --> 01:11:53,852 Četl jsem bílý papír. 1235 01:11:54,728 --> 01:11:56,146 A jsi s tím v pohodě? 1236 01:11:56,980 --> 01:11:57,981 je na výběr? 1237 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 Ne. 1238 01:12:01,276 --> 01:12:02,569 Zavolám ti za šest. 1239 01:12:02,652 --> 01:12:04,112 paní Rooneyová, půjdeš po schodech nahoru, 1240 01:12:04,195 --> 01:12:07,574 vezmi dvě práva, z bočních dveří, a je to, můžete jít. 1241 01:12:07,657 --> 01:12:09,826 V pořádku. Dobře. Paní Rooneyová! Paní Rooneyová! 1242 01:12:09,909 --> 01:12:12,370 - Cože? - Zbraň! Hoďte zbraň do řeky. 1243 01:12:13,621 --> 01:12:14,456 [GRUNTS] 1244 01:12:17,584 --> 01:12:18,585 Dobře. 1245 01:12:20,128 --> 01:12:22,213 Ježíši Kriste. [VZDYCH] 1246 01:12:23,339 --> 01:12:25,175 GRIFFIN: Hej, jsem ozbrojený, ty zkurvysynu! 1247 01:12:25,258 --> 01:12:26,468 Slyšíš mě? 1248 01:12:26,551 --> 01:12:27,635 TEACAKE: Griffine! 1249 01:12:28,136 --> 01:12:30,055 Jo. Vcházím připoutaný. 1250 01:12:30,138 --> 01:12:31,723 Je to Teacake, člověče! Uklidněte se! 1251 01:12:34,559 --> 01:12:35,560 REV: Víš co? 1252 01:12:37,729 --> 01:12:39,064 Měl jsem to s těmi klauny. 1253 01:12:42,734 --> 01:12:44,986 - [STARTOVÁNÍ MOTORU] - [PNEUMATIKY SKREKÁNÍ] 1254 01:12:46,863 --> 01:12:48,239 [PÍSKÁNÍ] 1255 01:12:48,323 --> 01:12:49,324 GRIFFIN: Co to sakra je? 1256 01:12:51,618 --> 01:12:54,204 Jo! Jo! Griffine! Odlož tu zbraň, ty idiote! 1257 01:12:54,704 --> 01:12:56,831 - Ruce ve vzduchu. - To jsem já. 1258 01:12:56,915 --> 01:12:59,000 - Moje ruce jsou ve vzduchu. - Odhoďte zbraň. 1259 01:12:59,084 --> 01:13:01,211 - Nemám zbraň, člověče. - To... Je to pravda, Darryle. 1260 01:13:01,294 --> 01:13:02,962 Zdá se, že nemá zbraň. 1261 01:13:03,046 --> 01:13:04,255 - Ty! - Já? 1262 01:13:04,339 --> 01:13:06,966 Brýle! Jo. Pryč od těch sraček, člověče! 1263 01:13:07,050 --> 01:13:08,301 Nedotýkej se toho! 1264 01:13:08,384 --> 01:13:10,345 To je nějaká nebezpečná sračka, jasný? 1265 01:13:10,428 --> 01:13:12,055 Dole na podlahu, ke zdi! 1266 01:13:12,806 --> 01:13:14,641 Který, člověče? Na podlahu nebo na zeď? 1267 01:13:14,724 --> 01:13:16,601 [HLASITÝ BOUCH] 1268 01:13:16,684 --> 01:13:17,852 Ironhead? 1269 01:13:17,936 --> 01:13:19,229 [GRWLING] 1270 01:13:19,312 --> 01:13:20,438 IRONHEAD: [HRUBÝ] Otevřete ty dveře! 1271 01:13:20,522 --> 01:13:22,440 Ironhead, co to sakra je děláš, člověče? 1272 01:13:22,524 --> 01:13:23,608 - [BANGING] - [GRWLLING] 1273 01:13:23,691 --> 01:13:26,444 - Proč jsi ho tam zamkl? - Jsou infikovaní. 1274 01:13:27,445 --> 01:13:28,530 - S čím? - IRONHEAD: Otevřete dveře! 1275 01:13:28,613 --> 01:13:30,073 - ODPADKY: Otevřete dveře! - Do prdele! 1276 01:13:30,782 --> 01:13:31,783 Otevřete ty dveře. 1277 01:13:31,866 --> 01:13:33,409 - [BANGING] - Ne. 1278 01:13:33,493 --> 01:13:34,953 Říkám ti, musím... 1279 01:13:35,036 --> 01:13:36,538 - [STŘELKA] - [sténání] 1280 01:13:36,621 --> 01:13:37,497 [GASPS] 1281 01:13:39,749 --> 01:13:41,084 Zastřelil jsi mě. 1282 01:13:41,167 --> 01:13:43,169 Jo! A... A znovu tě zastřelím! 1283 01:13:43,253 --> 01:13:45,672 Pokud neotevřeš ty zatracené dveře. 1284 01:13:45,755 --> 01:13:46,798 [HLASITÝ BOUCH] 1285 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Udělej to! 1286 01:13:48,633 --> 01:13:50,635 - [GRWLLING] - IRONHEAD: Pusť mě ven! 1287 01:13:51,928 --> 01:13:54,264 Dám ti zatracenou kulku do hlavy 1288 01:13:55,056 --> 01:13:57,016 pokud ty dveře neotevřeš. 1289 01:13:58,059 --> 01:13:59,185 - IRONHEAD: Pusťte nás ven! - [BANGING] 1290 01:14:01,229 --> 01:14:02,564 Pojďte dál. 1291 01:14:02,647 --> 01:14:04,566 To je špatný nápad, člověče. 1292 01:14:04,649 --> 01:14:06,276 [Roztřesený dech] 1293 01:14:06,359 --> 01:14:08,444 FRIEDMAN: Darryle? Darryl, musíš odložit zbraň. 1294 01:14:08,528 --> 01:14:10,780 - Darryle... Bože-- - GRIFFIN: Drž hubu, ty pitomče! 1295 01:14:10,864 --> 01:14:12,031 Udělej to. 1296 01:14:17,203 --> 01:14:20,373 - [IRONHEAD ROARS] - [BANGING] 1297 01:14:22,792 --> 01:14:24,335 GRIFFIN: Poslední šance. 1298 01:14:27,088 --> 01:14:29,007 -Ty hloupá matko-- - NAOMI: Ahoj! 1299 01:14:32,177 --> 01:14:34,095 FRIEDMAN: Dej mi tu zbraň, Darryle! 1300 01:14:34,179 --> 01:14:35,388 - GRIFFIN: Co jsi... - [SŘELKY] 1301 01:14:36,306 --> 01:14:37,348 FRIEDMAN: Ach, bože! 1302 01:14:38,183 --> 01:14:40,310 - TEACAKE: No tak! - Rychle! 1303 01:14:40,393 --> 01:14:42,729 - Proč krvácíš? - Jsem v pořádku. Pojď! Přijít! Neohlížej se! 1304 01:14:43,605 --> 01:14:44,647 [FRIEDMAN GRUNCE] 1305 01:14:45,565 --> 01:14:46,858 Co to sakra děláš? 1306 01:14:46,941 --> 01:14:48,943 [HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY] 1307 01:14:59,787 --> 01:15:01,289 TEACAKE: Nikdy jsem neviděl něco takového. 1308 01:15:01,372 --> 01:15:02,582 To chtělo obrat, brácho! 1309 01:15:02,665 --> 01:15:04,125 Viděl jsi někdy něco takového? 1310 01:15:04,209 --> 01:15:05,627 - Ne! Nikdo nemá! - [HROZENÍ] 1311 01:15:05,710 --> 01:15:07,295 TEACAKE: To je šílené. Tudy, pojď. 1312 01:15:08,046 --> 01:15:09,756 - ROBERT: Přestaň! - [sténání] 1313 01:15:11,507 --> 01:15:13,301 - Abigail, teplo. - Normální. 1314 01:15:13,384 --> 01:15:14,469 Normální! 1315 01:15:15,053 --> 01:15:17,138 - Roberte? - ROBERT: Vy jste Naomi? 1316 01:15:17,222 --> 01:15:18,514 - Ano. - Jo. 1317 01:15:19,682 --> 01:15:22,685 Měl jsem asi dost lidí mířil na mě na jednu noc, dobře? 1318 01:15:22,769 --> 01:15:24,020 A ty musíš být Travis. 1319 01:15:24,103 --> 01:15:26,022 TEACAKE: Kde je zbytek vaší posádky? 1320 01:15:26,689 --> 01:15:29,484 - ROBERT: To jsem já. - Jsi to? Jsi jediný člověk? 1321 01:15:29,567 --> 01:15:30,693 Proč křičí? 1322 01:15:30,777 --> 01:15:32,654 Výstřel vedle ucha. Neslyší na pravou stranu. 1323 01:15:32,737 --> 01:15:34,822 Ah Kdo další tam má zbraň? 1324 01:15:34,906 --> 01:15:37,659 Zatím všichni kromě nás. 1325 01:15:37,742 --> 01:15:39,494 Opravíme to. Pojď. 1326 01:15:39,577 --> 01:15:41,537 [Dýchání] 1327 01:15:41,621 --> 01:15:43,873 Ironhead, dveře jsou zamčené, a máš můj klíč. 1328 01:15:44,791 --> 01:15:46,292 - [CHRANĚNÍ] - [KLIKNUTÍ] 1329 01:15:51,631 --> 01:15:54,300 - NAOMI: Nikdy jsem nestřílel z pistole. - Patnáctiranný zásobník. 1330 01:15:55,677 --> 01:15:57,303 Teď je v komoře kolo. 1331 01:15:57,387 --> 01:15:59,973 Spusťte bezpečnost přímo na něm. Nic proti tomu. 1332 01:16:00,640 --> 01:16:04,102 Dobře, vy dva jste možná začali noční strážci minimální mzdy 1333 01:16:04,185 --> 01:16:05,311 pracovat na hřbitově. 1334 01:16:06,646 --> 01:16:08,314 Ale teď jste Green Light Team. 1335 01:16:08,982 --> 01:16:10,358 Dobře? 1336 01:16:13,695 --> 01:16:14,529 [ROBERT GRUNTS] 1337 01:16:14,612 --> 01:16:15,780 co to je? 1338 01:16:16,364 --> 01:16:18,032 Nebezpečné obleky čtvrté úrovně, 1339 01:16:18,116 --> 01:16:21,202 pozitivní tlak, samostatné dýchání, 1340 01:16:21,286 --> 01:16:23,788 plně chemicky odolný a obousměrné rádio. 1341 01:16:23,871 --> 01:16:25,248 Nasaďte si je. 1342 01:16:26,416 --> 01:16:30,753 Musíte se vrátit dolů k umístění tohoto zařízení. 1343 01:16:32,255 --> 01:16:33,881 Má volitelný výnos. 1344 01:16:33,965 --> 01:16:37,802 - [PÍPÁNÍ] - Bod tři, pět, deset nebo 80 kilotun. 1345 01:16:37,885 --> 01:16:41,597 Pojedeme ve třech. Ne, možná pět, co to sakra 1346 01:16:41,681 --> 01:16:44,267 Počkejte chvíli. Uh, přinesl jsi atomovku... 1347 01:16:45,977 --> 01:16:48,146 atomovku? A... Zasraná kufrová bomba? 1348 01:16:50,523 --> 01:16:52,817 Poslouchej mě. Není to kufrová bomba. 1349 01:16:52,900 --> 01:16:55,570 Nic takového jako kufrová bomba neexistuje. 1350 01:16:55,653 --> 01:16:58,364 Jaký druh invaze pozemní síly nosí kufry? 1351 01:16:58,448 --> 01:17:00,908 To je atomovka. Ty... jsi... Co jsi, cvoky? 1352 01:17:00,992 --> 01:17:02,952 Už jste viděli, co houba dokáže? 1353 01:17:03,036 --> 01:17:04,746 Všechny zabiješ ve východním Kansasu, člověče! 1354 01:17:04,829 --> 01:17:06,122 ROBERT: Nikoho nezabijeme. 1355 01:17:06,706 --> 01:17:09,542 Detonace budou stovky stop pod zemí. 1356 01:17:09,625 --> 01:17:12,211 Tato bezprostřední oblast bude ozářena, 1357 01:17:12,295 --> 01:17:15,048 ale bude žádný atmosférický spad... 1358 01:17:15,673 --> 01:17:17,592 a problém bude vyřešen. 1359 01:17:18,176 --> 01:17:20,720 Udělej to správně a všichni dostaneme medaile. 1360 01:17:20,803 --> 01:17:21,804 NAOMI: Má pravdu. 1361 01:17:22,305 --> 01:17:24,432 Viděl jsi, jak rychle se ta věc šíří. 1362 01:17:24,515 --> 01:17:29,771 Stáhnete to na nižší úroveň čtyři a aktivujte spouštěcí mechanismus. 1363 01:17:29,854 --> 01:17:31,397 Ukážu vám jak. 1364 01:17:31,481 --> 01:17:33,066 Jakmile to začne, 1365 01:17:33,149 --> 01:17:36,611 máte mezi devíti a 16 minutami dostat se ven 1366 01:17:36,694 --> 01:17:38,321 a dostat se na míli odtud. 1367 01:17:38,404 --> 01:17:40,448 Mezi devíti a 16? 1368 01:17:40,531 --> 01:17:43,618 Trvání časovače je trochu nestabilní bez kovového drátu. 1369 01:17:43,701 --> 01:17:46,245 Dobře, ano. co budeš dělat? 1370 01:17:46,329 --> 01:17:47,747 zůstanu tady nahoře, 1371 01:17:47,830 --> 01:17:51,501 a odstraňte všechny infikované organismy které se snaží z oblasti uniknout. 1372 01:17:51,584 --> 01:17:54,670 - Odstranit? - Zabiju je, Naomi. 1373 01:17:54,754 --> 01:17:56,172 Budu popravovat lidi 1374 01:17:56,255 --> 01:17:58,966 jejichž jediným zločinem je, že byli odhaleni 1375 01:17:59,050 --> 01:18:00,134 na smrtící houbu. 1376 01:18:01,177 --> 01:18:02,970 Chcete mou část práce nebo vaši? 1377 01:18:07,141 --> 01:18:08,309 Jo. Připoutej mi to svinstvo. 1378 01:18:08,393 --> 01:18:09,769 [HRANÍ INTENZIVNÍ HUDBY] 1379 01:18:11,813 --> 01:18:13,564 [HROMOVÁNÍ] 1380 01:18:15,274 --> 01:18:17,693 - [CHRANĚNÍ] - [HROZÍ] 1381 01:18:18,778 --> 01:18:20,613 [ŽELEZNÁ HLAVA TINĚ VRČE] 1382 01:18:21,531 --> 01:18:23,074 [GASPS] 1383 01:18:23,157 --> 01:18:24,867 [GAGGING] 1384 01:18:26,411 --> 01:18:27,537 Aah! 1385 01:18:28,162 --> 01:18:30,790 [VYŘÍKÁ] 1386 01:18:30,873 --> 01:18:32,417 [WHIMPERS] 1387 01:18:42,927 --> 01:18:44,512 FRIEDMAN: Ach můj bože! Bože můj! 1388 01:18:47,890 --> 01:18:49,642 Jdi ode mě pryč. Jdi pryč. Vrať se. 1389 01:18:49,725 --> 01:18:51,352 ODPADKY: Klid, člověče. 1390 01:18:52,186 --> 01:18:55,231 To bylo... hrozné. 1391 01:18:55,940 --> 01:18:59,902 Takže si myslím, že bychom měli všichni prostě odtud pryč. 1392 01:18:59,986 --> 01:19:01,946 Sakra, odcházíme. Ty první. Pokračuj. 1393 01:19:02,905 --> 01:19:03,865 [IRONHEAD GROWLING] 1394 01:19:03,948 --> 01:19:04,949 [sténání] 1395 01:19:06,284 --> 01:19:07,285 Kuba? 1396 01:19:13,332 --> 01:19:14,709 Kuba? 1397 01:19:17,086 --> 01:19:19,464 - Necítím se tak dobře... - [EXPLOZE] 1398 01:19:19,547 --> 01:19:20,423 [GRIFFIN KŘIČÍ] 1399 01:19:24,552 --> 01:19:25,928 FRIEDMAN: Musím odsud pryč! 1400 01:19:28,723 --> 01:19:30,892 [HRUM RUMBNE] 1401 01:19:35,480 --> 01:19:38,441 NAOMI: Dobře, možná čtyři minuty dostat se tam dolů, 1402 01:19:38,524 --> 01:19:40,985 pár minut na nastavení, čtyři, abychom se sem vrátili. 1403 01:19:41,068 --> 01:19:43,112 TEACAKE: Ne, nahoru je těžší. Minimálně šest minut. 1404 01:19:43,196 --> 01:19:44,697 [NAOMI TĚŽCE DÝCHÁ] 1405 01:20:01,756 --> 01:20:03,382 [VZDUCHOVÉ SYČENÍ] 1406 01:20:11,349 --> 01:20:12,683 HLAS VÝTAHU: Jdu dolů. 1407 01:20:16,812 --> 01:20:18,731 [Dýchání] 1408 01:20:20,149 --> 01:20:21,359 [VZDUCHOVÉ SYČENÍ] 1409 01:20:22,485 --> 01:20:25,363 - Máte příchozí. - Kde? 1410 01:20:25,446 --> 01:20:26,948 Za rohem budovy. Deset sekund. 1411 01:20:27,823 --> 01:20:31,327 Muž, rychlý pohyb, hlavní tepelný podpis. Vlevo. 1412 01:20:32,703 --> 01:20:34,580 - Nemám nic! - Ještě zbývá! 1413 01:20:35,206 --> 01:20:37,375 - Nic! - Ještě vlevo... Je přímo za vámi! 1414 01:20:37,458 --> 01:20:39,710 - [HROZÍ] - [FRIEDMAN KŘIČ] 1415 01:20:39,794 --> 01:20:41,629 Sundej ze mě tyhle sračky! 1416 01:20:43,130 --> 01:20:45,049 [sténání] 1417 01:20:46,551 --> 01:20:47,635 [sténání] 1418 01:20:47,718 --> 01:20:49,136 Zkurvysyn! 1419 01:20:58,104 --> 01:20:59,814 TEACAKE: Sakra, ta věc je těžká. 1420 01:20:59,897 --> 01:21:01,148 NAOMI: Chceš, abych to nesl? 1421 01:21:01,691 --> 01:21:03,192 TEACAKE: Mám to. 1422 01:21:08,698 --> 01:21:09,615 [POPLACH BLÍŽÍ] 1423 01:21:09,699 --> 01:21:11,826 TEACAKE: Dobře, hodíš to tam dolů? 1424 01:21:11,909 --> 01:21:13,578 - Doufám v to nejlepší? - NAOMI: Myslím, že ne. 1425 01:21:13,661 --> 01:21:16,664 - [sténání] - ABIGAIL: Roberte, jsi v pořádku? 1426 01:21:16,747 --> 01:21:18,291 ROBERT: To jsou moje zasraná záda. 1427 01:21:18,374 --> 01:21:20,543 - Pořád je odtud můžu dostat. - Sakra. 1428 01:21:30,136 --> 01:21:32,555 NAOMI: Dobře, skoro tam. Jo. 1429 01:21:34,140 --> 01:21:35,224 Mám to. 1430 01:21:40,396 --> 01:21:41,856 [PÍSKÁNÍ] 1431 01:21:44,483 --> 01:21:45,901 [ŽELEZNÁ HLAVA TINĚ VRČE] 1432 01:21:47,153 --> 01:21:48,195 [ŠEPOT] Pokračuj. 1433 01:21:51,657 --> 01:21:53,075 [JEMNĚ VZNIKLÝ DÉŠŤ] 1434 01:21:55,578 --> 01:21:56,704 [sténání] 1435 01:21:59,999 --> 01:22:01,459 [CHRANĚNÍ KOSTÍ] 1436 01:22:08,299 --> 01:22:09,800 Nikdo neodchází. 1437 01:22:18,726 --> 01:22:20,144 Roberte, co se to tam sakra děje? 1438 01:22:22,480 --> 01:22:23,689 GRIFFIN: Co to bylo? 1439 01:22:25,858 --> 01:22:26,984 kam jdeš? 1440 01:22:28,319 --> 01:22:29,945 - [GRWLLING] - [PÍSKÁNÍ] 1441 01:22:32,823 --> 01:22:33,824 TEACAKE: Kolik času máme na to, abychom se dostali ven? 1442 01:22:33,908 --> 01:22:36,160 NAOMI: Nejméně devět minut poté, co spustíme časovač. 1443 01:22:36,243 --> 01:22:38,954 TEACAKE: Jo, co když to nestačí? NAOMI: Nevím, zemřeme? 1444 01:22:40,289 --> 01:22:41,791 [OBA lapají po dechu] 1445 01:22:42,958 --> 01:22:45,461 NAOMI: Zaseklo se to! TEACAKE: Počkej. Dovolte mi pomoci. 1446 01:22:46,420 --> 01:22:48,506 - [HROZÍ] - [VŘIZUJÍ DVEŘE] 1447 01:22:48,589 --> 01:22:50,132 NAOMI: Dávej si pozor. 1448 01:22:54,679 --> 01:22:57,139 TEACAKE: Oh! To si ze mě děláš srandu. 1449 01:22:58,140 --> 01:23:00,434 - Co se stalo? - NAOMI: Našlo to vodu. 1450 01:23:00,518 --> 01:23:03,979 Uh, pokud to projde tou trubkou, dostane se do spodní vody 1451 01:23:04,063 --> 01:23:05,981 a pak to projde k řece Missouri. 1452 01:23:06,649 --> 01:23:08,025 Pojďme to vyhodit do vzduchu. 1453 01:23:08,109 --> 01:23:09,610 NAOMI: Myslíš musíme to dát do té místnosti? 1454 01:23:14,740 --> 01:23:16,075 TEACAKE: Ne, tady je dobře. 1455 01:23:27,878 --> 01:23:29,213 {\an8}[AIR HISSING] 1456 01:23:29,296 --> 01:23:30,715 {\an8}[PÍPÁNÍ] 1457 01:23:30,798 --> 01:23:33,050 {\an8}TEACAKE: Jo, počkej. Časovač už běží. 1458 01:23:34,635 --> 01:23:37,805 {\an8}Ach, můj bože! Ten zkurvysyn to začal! 1459 01:23:37,888 --> 01:23:39,390 Pojď! 1460 01:23:44,603 --> 01:23:46,147 TEACAKE: Nesnáším tuhle práci. 1461 01:23:46,230 --> 01:23:48,399 - [Dýchání] - [VZDUCH SYČÍ Z OBLEKU] 1462 01:23:51,694 --> 01:23:53,779 NAOMI: Nikdy nebudeme dostat se odtud v těchto. 1463 01:23:53,863 --> 01:23:55,030 Sundej to! Sundej to! 1464 01:23:57,658 --> 01:23:58,826 [PÍSKÁNÍ] 1465 01:24:00,870 --> 01:24:02,580 [sténání] 1466 01:24:05,207 --> 01:24:06,500 ROBERT: Sakra. 1467 01:24:09,670 --> 01:24:11,797 - Kolik máme času? - Doba trvání časovače je nestabilní. 1468 01:24:11,881 --> 01:24:14,175 - Co to sakra znamená? - Mohlo by to skončit brzy, 1469 01:24:14,258 --> 01:24:16,010 může to jít pozdě. Jen si pospěšte! 1470 01:24:23,934 --> 01:24:26,353 ROBERT: Věci začínají trochu nepříjemné, Abigail. 1471 01:24:26,437 --> 01:24:28,898 - Ta houba se pohybuje směrem k vám. - Bez legrace. 1472 01:24:32,193 --> 01:24:34,653 - GRIFFIN: Jdi ke dveřím. - [GRWLLING] 1473 01:24:35,780 --> 01:24:37,072 [sténání] 1474 01:24:37,990 --> 01:24:39,074 GRIFFIN: Pokračuj! 1475 01:24:46,165 --> 01:24:47,708 GRIFFIN: Ach! Páni! 1476 01:24:47,792 --> 01:24:48,876 [GRUNTS] 1477 01:24:49,502 --> 01:24:50,503 Sakra-- 1478 01:24:50,961 --> 01:24:52,838 GRIFFIN: Čau... 1479 01:24:53,756 --> 01:24:54,590 [KLIKÁNÍ ZBRANĚ] 1480 01:24:58,093 --> 01:25:00,095 [HRANÍ INTENZIVNÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1481 01:25:04,266 --> 01:25:06,227 [PÍPÁNÍ, STATICKÝ] 1482 01:25:15,277 --> 01:25:18,322 Hej, kreténe! Jste všichni mimo! 1483 01:25:18,405 --> 01:25:20,241 Slyšel jsem, že tvůj klip vyschl. 1484 01:25:21,617 --> 01:25:24,411 ROBERT: Myslíš? Pojďte sem a zjistěte to! 1485 01:25:28,499 --> 01:25:29,708 [VRČENÍ] 1486 01:25:35,631 --> 01:25:37,091 Myslím, že jsem v prdeli. 1487 01:25:46,016 --> 01:25:47,560 - [Fňukání] - [PÍSKÁNÍ] 1488 01:25:47,643 --> 01:25:49,520 ROBERT: Jsi další, ty bastarde! 1489 01:25:57,528 --> 01:25:58,612 GRIFFIN: Zničil jsi mi kolo, co? 1490 01:25:59,613 --> 01:26:01,115 Dobře. Svezu tě. 1491 01:26:01,198 --> 01:26:04,493 Tohle je nějaký každý sám za sebe tady se dějí nějaké sračky. 1492 01:26:05,452 --> 01:26:06,287 [sténání] 1493 01:26:07,204 --> 01:26:08,289 Musíš jít. 1494 01:26:08,372 --> 01:26:09,790 Jdi se do prdele. 1495 01:26:10,666 --> 01:26:12,209 [HOUKÁNÍ HORKŮ] 1496 01:26:20,175 --> 01:26:22,219 Sundej svou mastnou ruku z jeho kalhot. 1497 01:26:24,722 --> 01:26:26,265 kdo sakra jsi? 1498 01:26:26,348 --> 01:26:27,850 - Dobře jít? - Dobře jít! 1499 01:26:27,933 --> 01:26:28,934 kam jít? 1500 01:26:34,607 --> 01:26:37,151 - [ROBERT STŘENAJÍCÍ] - TRINI: Měl jsi pravdu. 1501 01:26:37,234 --> 01:26:38,736 Vaše záda jsou v pořádku. 1502 01:26:39,194 --> 01:26:40,195 ROBERT: Oh, drž hubu. 1503 01:26:42,072 --> 01:26:43,949 TEACAKE: Je to ten chlap? snaží se nás zabít nebo co? 1504 01:26:45,451 --> 01:26:46,327 Páni! 1505 01:26:47,036 --> 01:26:48,495 Hovno. 1506 01:26:48,579 --> 01:26:50,998 Jo! Musíš se odtud dostat! 1507 01:26:51,081 --> 01:26:54,209 - [ODPADEK TINĚ STONÁ] - [TEACAKE PANTING] 1508 01:26:54,293 --> 01:26:58,339 - [Fňukání] - TEACAKE: Oh, to není tak skvělé. 1509 01:26:58,422 --> 01:27:01,342 Dával jsi pozor když ti ukázal jak... 1510 01:27:01,425 --> 01:27:02,468 [THUDDING] 1511 01:27:02,551 --> 01:27:04,553 Ano. Byl jsi. 1512 01:27:07,973 --> 01:27:09,642 - [PÍPÁNÍ] - [VÍŘENÍ] 1513 01:27:12,811 --> 01:27:13,938 [PÍSKÁNÍ] 1514 01:27:15,230 --> 01:27:18,192 - Trini, musíme odejít. Teď! - TEACAKE: No tak! Pojď! 1515 01:27:19,193 --> 01:27:21,487 - Ne, běž! Ne, běž! Ne, běž! - Dobře. 1516 01:27:21,570 --> 01:27:23,656 Bože. Jsme čistí! Jsme čistí! Jsme čistí! 1517 01:27:23,739 --> 01:27:25,282 ROBERT: My... Musíme odejít! 1518 01:27:25,366 --> 01:27:26,700 Sakra! Griffin je mrtvý. 1519 01:27:26,784 --> 01:27:28,369 TRINI: Ano. Ten chlap byl debil. 1520 01:27:28,452 --> 01:27:30,204 [ROBERT STÉNÁ BOLESTEM] 1521 01:27:31,080 --> 01:27:32,498 Spustili jste ten časovač na nás! 1522 01:27:32,581 --> 01:27:34,625 Věděl jsem, že se můžeš dostat ven. 1523 01:27:35,209 --> 01:27:37,795 - To jsi nevěděl! - Měl jsem tušení. 1524 01:27:37,878 --> 01:27:39,922 - Měl jsi tušení? - Solidní tušení! 1525 01:27:42,758 --> 01:27:44,385 [sténání] 1526 01:27:45,219 --> 01:27:48,347 nemyslel jsem tihle dva sráči to zvládnou. 1527 01:27:49,098 --> 01:27:50,683 ROBERT: Ještě ne. 1528 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Kolik času máme? 1529 01:27:51,976 --> 01:27:54,353 ROBERT: Mělo to zhasnout před minutou a sedmi sekundami. 1530 01:27:54,436 --> 01:27:56,105 Přinesl jsi vadnou kufrovou bombu, ne? 1531 01:27:56,188 --> 01:27:58,190 Nic takového jako kufrová bomba neexistuje. 1532 01:27:58,273 --> 01:27:59,900 Už jsem mu to řekl. 1533 01:27:59,984 --> 01:28:02,820 - Doba trvání časovače je nestabilní. - Přestali byste to prosím všichni říkat? 1534 01:28:06,657 --> 01:28:07,658 A co teď? 1535 01:28:08,200 --> 01:28:09,952 [PÍPÁNÍ] 1536 01:28:12,579 --> 01:28:13,998 [STATICKÉ] 1537 01:28:14,081 --> 01:28:15,582 [TLUMÉ HRUNĚNÍ] 1538 01:28:16,875 --> 01:28:18,168 [VÍŘENÍ] 1539 01:28:39,982 --> 01:28:41,233 - [NAOMI VYJALUJE] - Oh! 1540 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 [VYŘÍKÁ] 1541 01:28:50,492 --> 01:28:52,286 Sakra! Auto mého syna! 1542 01:28:53,537 --> 01:28:54,747 [RUMBLING] 1543 01:28:56,415 --> 01:28:57,624 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 1544 01:29:09,803 --> 01:29:11,472 [PŘEHRÁNÍ PŮSOBNÉ HUDBY] 1545 01:29:14,308 --> 01:29:16,602 ŽENA: [PŘES PÁ] Došlo k jaderné události. 1546 01:29:16,685 --> 01:29:19,646 Ionizované záření detekováno v zóně pět. 1547 01:29:19,730 --> 01:29:21,023 - [ALARM BLARING] - Toto není cvičení. 1548 01:29:21,106 --> 01:29:23,817 JERABEK: Řekněte mi to někdo co se sakra právě stalo! 1549 01:29:23,901 --> 01:29:25,486 ŽENA: [PŘES PÁ] Jaderná událost má-- 1550 01:29:25,569 --> 01:29:27,863 {\an8}REPORTÉR: Omlouvám se, plukovníku to není přesné. 1551 01:29:27,946 --> 01:29:30,157 {\an8}Ihned v hodinách po incidentu s Atchisonem 1552 01:29:30,240 --> 01:29:31,909 {\an8}pokusili jste se umlčet samé lidi 1553 01:29:31,992 --> 01:29:34,787 {\an8}- kdo zabránil šíření houby! - Počkej, vydrž, teď. 1554 01:29:34,870 --> 01:29:37,081 REPORTÉR: Ne, ne, ale tohle je... ROBERT: Jo, pokračuj, hlupáku. 1555 01:29:37,164 --> 01:29:39,875 - Zkusili jste... - Zkus z toho vytočit prdel. 1556 01:29:40,000 --> 01:29:42,294 JERABEK: Rád bych se vrátil abychom si promluvili o přípravách 1557 01:29:42,377 --> 01:29:44,046 nyní se snažíme zajistit 1558 01:29:44,129 --> 01:29:46,090 že se nic takového nestane v budoucnu 1559 01:29:46,173 --> 01:29:47,299 - děláte... - Kretén. 1560 01:29:47,382 --> 01:29:49,301 REPORTÉR: A můžete dobře byly úspěšné 1561 01:29:49,384 --> 01:29:51,553 když ne pro hrdinské činy tohoto muže, 1562 01:29:51,637 --> 01:29:53,972 - důstojník DTRA ve výslužbě Robert Quinn... - ROBERT: Ano. 1563 01:29:54,056 --> 01:29:56,308 ...jehož white paper report z roku 2009 1564 01:29:56,391 --> 01:29:57,434 upozornění na možnost 1565 01:29:57,518 --> 01:29:59,228 - tohoto incidentu. - [Smích] 1566 01:29:59,311 --> 01:30:00,646 JERABEK: Ne, nemyslím si, že lidé... [POKRAČUJE NEZŘETELNĚ] 1567 01:30:01,980 --> 01:30:05,317 Takže, co je konec za jak dlouho bude vyhozen? 1568 01:30:06,068 --> 01:30:07,069 Čtyřicet osm hodin? 1569 01:30:10,155 --> 01:30:11,156 Abigail? 1570 01:30:12,825 --> 01:30:15,369 - Vlastně Ishani. - Ishani. 1571 01:30:16,620 --> 01:30:18,997 Můj bílý papír vyšel. To jsi byl ty? 1572 01:30:19,081 --> 01:30:22,960 - Máma žádné placičky nechovala. - Pěkné! 1573 01:30:23,043 --> 01:30:24,670 Stejně tak vaše drogy, zřejmě. 1574 01:30:27,339 --> 01:30:30,467 Hej! Macallan. jak jsi to věděl? 1575 01:30:31,552 --> 01:30:33,428 Podváděl jsem. Bylo to ve vašem souboru. 1576 01:30:33,512 --> 01:30:34,513 Jo? 1577 01:30:35,055 --> 01:30:37,641 Chtěl jsem... děkuji. 1578 01:30:38,517 --> 01:30:39,518 za co? 1579 01:30:40,519 --> 01:30:42,229 Za připomenutí, proč jsem se přidal. 1580 01:30:42,813 --> 01:30:44,148 Vyhodit do povětří? 1581 01:30:45,941 --> 01:30:49,153 Být tam... když je potřeba. 1582 01:30:49,236 --> 01:30:50,320 A ty jsi byl. 1583 01:30:51,780 --> 01:30:53,740 Hej, mise nekončí. 1584 01:30:53,824 --> 01:30:55,325 Nalijte mi jednu velkou. 1585 01:30:55,409 --> 01:30:58,370 - Ne na prášky proti bolesti, kámo. - [POsmívání] 1586 01:30:58,453 --> 01:31:00,414 [HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY] 1587 01:31:02,583 --> 01:31:04,209 [ČETOVÁNÍ DĚTÍ] 1588 01:31:05,085 --> 01:31:07,045 [NAOMI chichotání] 1589 01:31:11,175 --> 01:31:12,759 - [VÝŘECÍ VZDĚŠENÍ] - Oh! 1590 01:31:12,843 --> 01:31:13,760 [TEACAKE A SARAH SE SMĚJÍ] 1591 01:31:13,844 --> 01:31:16,263 NAOMI: Opatrně! TEACAKE: Pozor. 1592 01:31:24,479 --> 01:31:27,316 [Ostře se NADÝCHNE] Byl jsem asi, uh... 1593 01:31:28,358 --> 01:31:30,277 16, 17, asi tak. 1594 01:31:30,360 --> 01:31:32,696 Já a moji kluci jsme se váleli, dostal žvásty, 1595 01:31:32,779 --> 01:31:36,450 a stáhneme se a dostaneme nějaké Twinkies nebo něco takového. 1596 01:31:36,533 --> 01:31:38,452 Jsem ale poslední, takže dostanou všechno dobré, 1597 01:31:38,535 --> 01:31:40,204 a vše, co zbylo, když se tam dostanu 1598 01:31:40,287 --> 01:31:42,122 jmenuje se tato věc Teacake tety Sarah. 1599 01:31:42,206 --> 01:31:44,875 -Takže... - Odtud pochází přezdívka? 1600 01:31:46,126 --> 01:31:49,421 koupím to. líbí se mi to. Říkám, že se chci vrátit, získat další, 1601 01:31:49,504 --> 01:31:52,758 a z nějakého důvodu, moji kluci si myslí, že je to nějaká legrační sračka. 1602 01:31:52,841 --> 01:31:54,593 - Myslím, dobré věci, takže... - Hmm. 1603 01:31:55,677 --> 01:31:57,221 ...začali říkat věci jako, 1604 01:31:57,304 --> 01:31:58,263 „Ahoj, Teacake. 1605 01:31:58,347 --> 01:32:00,307 - "Kde máš dortík, co?" - [SARAH GIGGLESOVÁ] 1606 01:32:01,683 --> 01:32:05,938 víš? Bláznivé, brilantní, vtipné... věci 1607 01:32:06,021 --> 01:32:07,731 - takhle, a bylo to. - Věci. 1608 01:32:08,941 --> 01:32:09,983 TEACAKE: Byl jsem Teacake. 1609 01:32:10,859 --> 01:32:12,986 A opravdu jsem to nikdy neslyšel mé křestní jméno od té doby. 1610 01:32:13,862 --> 01:32:15,113 Nikdo se mě ani neptal. 1611 01:32:17,866 --> 01:32:19,326 Až do tebe. 1612 01:32:20,911 --> 01:32:23,080 Vidíš, Travisi? 1613 01:32:23,163 --> 01:32:24,331 Upovídaný. 1614 01:32:34,007 --> 01:32:37,511 - NAOMI: Čau. - [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1615 01:32:42,266 --> 01:32:45,727 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1616 01:32:51,316 --> 01:32:52,150 [VŘEC] 1617 01:32:56,196 --> 01:32:57,322 [GRUNTS] 1618 01:33:00,742 --> 01:33:02,077 [KRUČENÍ, VRÁCENÍ] 1619 01:33:02,160 --> 01:33:04,538 [(NEBOJTE SE) ŽENEC OD LEO PLAYING] 1620 01:35:13,625 --> 01:35:15,627 [HRANÍ ZAJÍMAVÉ HUDBY]